KudoZ home » Portuguese to English » Other

bate-estacas e retroescavadeiras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Mar 18, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: bate-estacas e retroescavadeiras
equipamentos pesados como bate-estacas e retroescavadeiras
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pounding machines and back-hoes
Theodore Fink
4 +1ramming machines and excavators
CBeeh
4 +1Pile-drivers and mechanical diggers
suesimons
4pile drivers and backhoesAntonio Costa
4pile-drivers and backhoe shovel/backacterManuela Brehm


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ramming machines and excavators


Explanation:
none needed

worked for three years in a construction company


    Reference: http://www.google.com
CBeeh
Germany
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ddasdores: yes, that is how they are known in the field.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pounding machines and back-hoes


Explanation:
Experience: 23 years of legal translation for workers hurt by such machines.

Theodore Fink
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
3 hrs
  -> Thanks, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pile-drivers and mechanical diggers


Explanation:
Knowledge of both languages in this subject. Hope it helps.

suesimons
Local time: 07:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Martins
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pile-drivers and backhoe shovel/backacter


Explanation:
dic. multilingue técnico sobre barragens

Manuela Brehm
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pile drivers and backhoes


Explanation:
OK

Antonio Costa
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search