rasgo de visão
English translation: flash of inspiration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Mar 27, 2002 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Marcus United Kingdom Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | flash of inspiration |
| ||
| 5 | Insight |
| ||
| 4 | to peep/ to have a foresight |
| ||
| 4 | outburst of imagination |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flash of inspiration Explanation: guesswork |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
to peep/ to have a foresight Explanation: Sem contexto, essas foram as opções que me ocorreram. Se "ter um rasgo de visão" significa dar uma olhadinha, poder ver algo por uma brecha ou buraco, to peep é a melhor opção. Por outro lado, se trata-se de visão no sentido de pressentimento, advinhação do futuro, a escolha fica com to have a foresight. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Insight Explanation: Rasgo de visão = Insight |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
outburst of imagination Explanation: ...it is the mere outburst of imagination, a personal metaphor of the dreams of yesterday and the dreams of tomorrow. One more option for you to choose from. Hope it helps you! Reference: http://www.cusimano.com/artist/glossary/mannequi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations