KudoZ home » Portuguese to English » Other

socialmente responsável

English translation: Socially responsible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:socialmente responsável
English translation:Socially responsible
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Feb 17, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: socialmente responsável
... praticar uma gestão ética e socialmente responsável ...
Wolf Kux
Brazil
Local time: 01:26
Socially responsible
Explanation:
Nos EUA, os termos mais comuns são Investimento Socialmente Responsável (Socially Responsible Investing - SRI), Investimento Responsável (Responsible ...
www.acionista.com.br/mercado/artigos_mercado/150906_gustavo... - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-17 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

socialmente responsável nos próprios. Fundos de Pensão, incentivar as empresas ... Nos EUA, os SRFs (Socially Responsible ...
www.uniethos.org.br/_Uniethos/Documents/fundos_pensao.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-17 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

] Código de CondutaFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ser socialmente responsável. Trabalhar em conjunto. e pensar sobre a maneira como trabalhamos. ... We act in a socially responsible manner, within the ...
www.pwc.com/Extweb/aboutus.nsf/docid/041BD8270F4FADEA802571...$file/CodigoConduta.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-17 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

várias referências:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1T4GFRC_enBR204...
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:26
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Socially responsible
Marcia Gascon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Socially responsible


Explanation:
Nos EUA, os termos mais comuns são Investimento Socialmente Responsável (Socially Responsible Investing - SRI), Investimento Responsável (Responsible ...
www.acionista.com.br/mercado/artigos_mercado/150906_gustavo... - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-17 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

socialmente responsável nos próprios. Fundos de Pensão, incentivar as empresas ... Nos EUA, os SRFs (Socially Responsible ...
www.uniethos.org.br/_Uniethos/Documents/fundos_pensao.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-17 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

] Código de CondutaFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ser socialmente responsável. Trabalhar em conjunto. e pensar sobre a maneira como trabalhamos. ... We act in a socially responsible manner, within the ...
www.pwc.com/Extweb/aboutus.nsf/docid/041BD8270F4FADEA802571...$file/CodigoConduta.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-17 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

várias referências:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1T4GFRC_enBR204...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Moura Almeida
2 mins
  -> thanks

agree  claudia estanislau
44 mins
  -> thanks

agree  liz askew
46 mins
  -> thanks

agree  R-i-c-h-a-r-d
2 hrs
  -> thanks

agree  Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
  -> thanks

agree  Clara Duarte: Concordo - "ethical and socially responsible management".|Likewise, Marcia :)
4 hrs
  -> thanks and have a nice weekend :)

agree  xxxCarla Queiro
4 hrs
  -> thanks and have a nice weekend :)

agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> thanks

agree  Arlete Moraes
1 day5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search