KudoZ home » Portuguese to English » Other

modéstia à parte e não dispenso meu whiskey

English translation: In all modesty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:modéstia à parte
English translation:In all modesty
Entered by: Gisele Goldstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Mar 15, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Other / daily expressions
Portuguese term or phrase: modéstia à parte e não dispenso meu whiskey
ele é bonito, MODÉSTIA À PARTE, todos meus filhos são bonitos
tomo whiskey todos os dias,NÂO DISPENSO meu whiskey diário
regina
In all modesty - I can't do without
Explanation:
Acho que esses dois termos seriam uma boa forma de traduzir.

He is handsome, in all modesty, all my children (or my boys - se você souber com certeza que são meninos) are handsome (or beautiful).

I drink wiskey everyday. I can't do without my whiskey.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-15 04:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

ops... I mean whiskey ...:)
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 13:50
Grading comment
thanks to everybody but . I selected all modesty aside
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7In all modesty - I can't do without
Gisele Goldstein


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
In all modesty - I can't do without


Explanation:
Acho que esses dois termos seriam uma boa forma de traduzir.

He is handsome, in all modesty, all my children (or my boys - se você souber com certeza que são meninos) are handsome (or beautiful).

I drink wiskey everyday. I can't do without my whiskey.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-15 04:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

ops... I mean whiskey ...:)

Gisele Goldstein
United States
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to everybody but . I selected all modesty aside
Notes to answerer
Asker: thanks

Asker: thanks for being so prompt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
3 hrs
  -> Thanks Suzy!:)

agree  Henrique Serra: You're prompt allright, but where are your little kudoz points? :-)
4 hrs
  -> hehe, who knows? Somebody might come up with something even better ;) But thanks!

agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> Thanks Henrique!

agree  Kemper Combs: all modesty aside
6 hrs
  -> Thanks Kemper!

agree  Paula Vaz-Carreiro
6 hrs
  -> Thanks Paula!

agree  Cristina Santos
8 hrs
  -> Thanks Cristina!

agree  oxygen4u: :) Excelente proposta!
12 hrs
  -> Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search