This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

em seul fizeram um painel ilustrativo

English translation: en Seúl hiciceron/ se hizo un cuadro ilustrativo

02:15 May 25, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: em seul fizeram um painel ilustrativo
em Seul fizeram um imenço painel ilustrativo com bolas e bandeiras de paises que participaram do torneio
heloiza
English translation:en Seúl hiciceron/ se hizo un cuadro ilustrativo
Explanation:
Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 19:33:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"hicieron\" me desulpa pelo erro tipográfico

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 19:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"desculpa\"
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 19:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en Seúl hiciceron/ se hizo un cuadro ilustrativo
Leonardo Parachú
4 +2In Seoul etc .........
suesimons
4 +1In Seoul, ...
Daniel Marcus
4 -1At Seoul they made a huge instructine panel with lights and flags of countries that will participate
Sebastián Sierpe Toral (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en Seúl hiciceron/ se hizo un cuadro ilustrativo


Explanation:
Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 19:33:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"hicieron\" me desulpa pelo erro tipográfico

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 19:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"desculpa\"

Leonardo Parachú
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: No entiendo el portugués..pero admiro inmensamente tu enorme talento. ¡Enhorabuena Leo!...:-)))
6 hrs
  -> muito obrigado Terry, y no es talento, es sensibilidad,y facilidad para los idiomas
agree  Marijke Singer
7 hrs
  -> muito obrigado Marijke
agree  Alexandra Potts: (Mas tem um pequeno erro tipográfico: "hicieron" e não "hiciceron"!)
9 hrs
  -> mais do que muito obrigado pela correçao, Alex!!!
agree  ritchi
1 day 17 hrs
  -> muito obrigado ritchi
agree  LoreAC (X)
2 days 7 hrs
  -> muito obrigado Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In Seoul etc .........


Explanation:
Continuation of sentence! ......they have made a huge panel illustrated with balls and flags of countries that took part in the tournament.

It wouldnt all fit in the box!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 15:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------

I did not know the piece was about the World Cup - nowhere in the text given does it say so!

suesimons
Local time: 23:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mschisler
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Daniel Marcus: agree with 'took part' in principle, but if we're talking about the World Cup, we should really say 'are taking part' or some such like. Might have to be a footnote. The rest is lovely!
20 hrs
  -> OK but you seem to be assuming, not translating. I am translating what's on the page!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
At Seoul they made a huge instructine panel with lights and flags of countries that will participate


Explanation:
in the tournament...

Sebastián Sierpe Toral (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  suesimons: Participaram is past tense not future.
3 hrs
neutral  Daniel Marcus: assuming we're talking about the World Cup, I agree it should be future, but a near future tense such as 'are taking part' or even 'flags of participating countries' would sound natural, I feel. Oh and 'lights'??
6 hrs
neutral  airmailrpl: what word is this.."instructine"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In Seoul, ...


Explanation:
Algumas ideais: (decidi de fazer isso depois de ter colocado os peer-grades)

In Seoul they have put up a huge board/panel showing balls and flags of countries taking part in the tournament.

Or

In Seoul a huge board/panel has been put up showing balls and flags of participating countries.

and variations...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 12:25:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\'put up\' or \'made\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 07:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Note to Sue and others: I totally agree that we don\'t KNOW if it\'s about the World Cup, and of course if it were my translation I would find out. I was merely suggesting to Heloiza that IF we\'re talking about the World Cup (and let\'s face it, it looks highly likely we are) she really ought to think twice before putting \'particpated\' in the past tense, as the tournament has yet to get under way.

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 23:50
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Boltz
1 day 9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search