This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Trancar Matricula

English translation: defer/put on hold/have a gap year

21:28 Jun 2, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Trancar Matricula
At university
Patricia Souza
English translation:defer/put on hold/have a gap year
Explanation:
...
Selected response from:

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 16:46
Grading comment
Thank you, that's what I thought too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5suspend the enrollment registration..put the enrollment registration on hold
airmailrpl
4 +2defer/put on hold/have a gap year
Daniel Marcus
4 +1take a leave of absence
Michael Kelly
5Withdraw Registration.
SLavor
4to put a bar accross the enrollment registration
Robert INGLEDEW


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to put a bar accross the enrollment registration


Explanation:
(maybe a rubber stamp)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
suspend the enrollment registration..put the enrollment registration on hold


Explanation:
Trancar Matricula

SG - Trancamento de Matricula
TRANCAMENTO DE MATRÍCULA. DOCUMENTAÇÃO DE REFERÊNCIA: Regimento da UCG,
Portaria 167/93-GR. POR QUANTO TEMPO O ALUNO PODE TRANCAR MATRÍCULA? ...
www.ucg.br/sg/trancamento.htm

Fórum da Unat - Re: Análise Transacional
... conseguindo ler um texto qualquer de Análi Transacional e construir três perguntas e três respostas, o melhor que você tem a fazer é trancar matrícula e ...
www.unat.com.br/forum/msgs/88.htm

UFBA em pauta
... matrícula, como ocorre com as outras disciplinas. Para desligar-se,
deve trancar matrícula. Caso o estudante deixe de freqüentar ...
www.ufba.br/pautas/quarta.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
8 mins
  -> thank you
agree  LoreAC (X)
26 mins
  -> thanks
agree  Roberto Cavalcanti
44 mins
  -> thank you
agree  Aida Macedo
1 hr
  -> gracias
agree  Donna Sandin
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take a leave of absence


Explanation:
I remember this term from college. I believe it means about the same thing.

Michael Kelly
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonny Tissot
4692 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Withdraw Registration.


Explanation:
Withdraw= to disclaim; renounce; retract.
to take back, out or away;

SLavor
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
defer/put on hold/have a gap year


Explanation:
...

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 16:46
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thank you, that's what I thought too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons
3 hrs
agree  Laerte da Silva
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search