Imaginário social; interlocutor; lançamento de livro
English translation: public fancy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Nov 26, 2000 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 03:58 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | public fancy, mediator, book presentation |
| ||
| na | to take somoeone's fancy |
| ||
| na | peron addressed |
|
Answers
49 mins
public fancy, mediator, book presentation Explanation: 1.Este conceito já pertence ao imaginário social ... PUBLIC FANCY (This notion is one of PUBLIC FANCY...) ***I chose this as a best alternative, given the limited context (what concept? - I need to know, so I can establish it as \'real\' or \'fanciful\'; also translation may vary depending on an entire sentence) 2. Ao estabelecer o diálogo, a figura do interlocutor, torna-se muito importante ...... MEDIATOR (In setting up/initiating/etc a dialogue, the MEDIATOR becomes..) ***mediator is a good neutral term, in terms of social dialogue, although other possibilities could include \'arbitrator\' which is more specific in meaning. 3. Pedimos que passem ao saguão onde teremos o lançamento do livro do prof. May we ask you to step out to the patio/foyer/etc WHERE THE (teacher\'S / professor\'s?) BOOK IS TO BE LAUNCHED/PRESENTED *** a book is LAUNCHED on the market, but when it\'s a question of introducing it (for the first time) to a small group of people, it would be more appropriate to say PRESENTED |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
to take somoeone's fancy Explanation: is more correct. Thus: This notion/concept has taken the publi fancy.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs
peron addressed Explanation: Interlocutor could be referred to as THE PERSON ADDRESSED See my email reply also |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations