This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

armas e defesa

English translation: weapons adn defense/defence

10:18 Jul 9, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
/ arms
Portuguese term or phrase: armas e defesa
defesa se trata de defesa policial ou militar (oferecida pelas forças armadas)
b2win
Italy
Local time: 20:19
English translation:weapons adn defense/defence
Explanation:
Ok
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8weapons adn defense/defence
Antonio Costa (X)
5 +2arms and defence
Clauwolf
4 +2weaponry and protection
Sylvio Kauffmann
5police and military protection or protection by the police and military
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
weapons adn defense/defence


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: or arms and defence
13 mins
  -> Thank you Enza
agree  poulson
37 mins
  -> Thank ySusana
agree  Sarah Ponting
57 mins
  -> Tnak you Sarah
agree  James Duck (X)
1 hr
  -> Thank you James
agree  Emilia Carneiro
1 hr
  -> Thank you Emilia
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigado Robcav
agree  suesimons
2 hrs
  -> Thank you Sue
agree  Andrew Overmyer (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arms and defence


Explanation:
simples

Clauwolf
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neeharika Lorimer
1 hr
agree  Claudia Andrade
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weaponry and protection


Explanation:
é isso

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: É o que eu teria respondido.
1 hr
  -> obrigado anarita
agree  Eliane Rio Branco
3 days 1 hr
  -> obrigado Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
police and military protection or protection by the police and military


Explanation:
I don't quite understand your posting. Your question asks for Armas which you don't put in context and your text says something else.

Anyway, armas are weapons

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search