English translation: Unity of the individual with the cosmic
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Jul 19, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase:União do individual com o cósmico
Explanation: Ver segunda referencia. See the second reference.
Personhood and Being
... for the total psychosomatic entity of man renders impossible the union of the person
with ... from its inception leads Greek thought to the concept of the cosmos ... http://www.trinitylight.net/being.htm
HealthWorld Online - Spirituality and Health - Through Illness to ...
... In contemplation there is something akin to an actual union of the person and the
object he is beholding in the ... Spirit is the creative energy of the cosmos. ... http://www.healthy.net/library/articles/loomis/illness.htm
Robert INGLEDEW Argentina Local time: 11:13 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 307
Explanation: É necessário ter cuidado com as palavras união e fusão em espiritualismo, pois podem se referir à abordagem monista, em que a alma se funde no espírito supremo. Harmonization é uma palavra mais neutra que não deixa subentender o monismo, principalmente se o texto não quiser passar essa idéia. Na Maçonaria existem abordagens monistas e dualistas simultaneamente.
José Cavalcante Brazil Local time: 11:13 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 78