This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

peagômetro

English translation: pH Meter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:peagômetro
English translation:pH Meter
Entered by: Roberto Cavalcanti

12:48 Jul 19, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: peagômetro
I have to post this again because I wanted to give more context but there was no place that said "add a note" so I am posting this again.

5.3 - Etapa Analítica:

Manual de Garantia da Qualidade;
POP de transporte e recebimento das amostras;
POP para armazenamento das amostra ( pré e pós estudo);
POP para identificação de amostras;
POP de uso e manutenção de instrumentos e equipamentos;
POP de lavagem de vidrarias;
POP para limpeza dos equipamentos;
POP de validação do método analítico;
POP para uso, manutenção e validação dos sistemas cromatográficos;
POP para estudos de estabilidade dos fármacos em líquidos biológicos;
POP para uso e manutenção de peagômetro;
POP para uso e manutenção de sistemas de refrigeração;

Thanks to those who have already tried to help earlier.
Here is more context so that you might be able to get a clearer picture now...
Aarti
pH Meter
Explanation:
It's an instrument to measure pH (acidity/alcalinity)
See link below

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 13:39:37 (GMT)
--------------------------------------------------

ENGLISH -> PORTUGUESE

p -> pe
H -> aga
meter -> metro

pH Meter -> peagômetro
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:45
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pH Meter
Roberto Cavalcanti
5Acid/Base Meter
Theodore Fink


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pH Meter


Explanation:
It's an instrument to measure pH (acidity/alcalinity)
See link below

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 13:39:37 (GMT)
--------------------------------------------------

ENGLISH -> PORTUGUESE

p -> pe
H -> aga
meter -> metro

pH Meter -> peagômetro


    educar.sc.usp.br/biologia/prociencias/qagua.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
2 hrs
  -> Grato
agree  baianada
2 hrs
  -> Grato
agree  LoreAC (X)
2 days 20 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Acid/Base Meter


Explanation:
Alternative

Theodore Fink
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search