KudoZ home » Portuguese to English » Other

técnico superior de saúde assistente principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Feb 17, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical - Other / professional titles
Portuguese term or phrase: técnico superior de saúde assistente principal
I have a list of health professionals from Portugal, among them:
técnico superior de saúde assistente principal (no commas)

Does anyone have the correct translation for this, or any good suggestions? I am doing this for a very picky client.

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 03:34
Advertisement


Summary of answers provided
2High technician of health - main assistant/auxiliary
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
High technician of health - main assistant/auxiliary


Explanation:
National Engineering School of Sfax (ENIS)- [ Traduzir esta página ]High technician of Health. 2. Principle technician of laboratory. 6. Laboratory technician. 14. Preparator. 8. Contractual prepartor ...
www.enis.rnu.tn/content/enis00046.htm - 26k


María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lexical: While not necessarily disagreeing, the reference is from a Tunisian site and misspells "principal" and "preparator", and is scarcely a reliable guide.
21 mins
  -> it's true actually but you can always suggest an alternative?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): lexical


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search