This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

técnico superior de saúde assistente principal

12:25 Feb 17, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical - Other / professional titles
Portuguese term or phrase: técnico superior de saúde assistente principal
I have a list of health professionals from Portugal, among them:
técnico superior de saúde assistente principal (no commas)

Does anyone have the correct translation for this, or any good suggestions? I am doing this for a very picky client.

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 06:02


Summary of answers provided
2High technician of health - main assistant/auxiliary
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
High technician of health - main assistant/auxiliary


Explanation:
National Engineering School of Sfax (ENIS)- [ Traduzir esta página ]High technician of Health. 2. Principle technician of laboratory. 6. Laboratory technician. 14. Preparator. 8. Contractual prepartor ...
www.enis.rnu.tn/content/enis00046.htm - 26k


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lexical: While not necessarily disagreeing, the reference is from a Tunisian site and misspells "principal" and "preparator", and is scarcely a reliable guide.
21 mins
  -> it's true actually but you can always suggest an alternative?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search