This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

averbiado

English translation: abbreviated/shortened

12:26 Feb 20, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / Benefits
Portuguese term or phrase: averbiado
.... o nome esta averbiado, por tal motivo solicito bilhete de identidade da mesma
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 21:06
English translation:abbreviated/shortened
Explanation:
Isn' t it abreviado (abbreviated)? I think this is typing issue.

Abbreviation - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzir esta página ]An abbreviation (from Latin brevis "short") is a shortened form of a word or phrase. Usually, but not always, it consists of a letter or group of letters ...
en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-20 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

..it could also be typo for "averbado" (annotated, registered, recorded), check which of the two typing issues make sense in your context (the word averbiado does not exist).
Selected response from:

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 17:06
Grading comment
pelo contexto, acredito ser esta a palavra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registered
R. Alex Jenkins
1 +2abbreviated/shortened
Eneide Moreira


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered


Explanation:
I think it's a typo :)

"The name is registered..."

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
abbreviated/shortened


Explanation:
Isn' t it abreviado (abbreviated)? I think this is typing issue.

Abbreviation - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzir esta página ]An abbreviation (from Latin brevis "short") is a shortened form of a word or phrase. Usually, but not always, it consists of a letter or group of letters ...
en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-20 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

..it could also be typo for "averbado" (annotated, registered, recorded), check which of the two typing issues make sense in your context (the word averbiado does not exist).

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
pelo contexto, acredito ser esta a palavra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
5 mins
  -> Thanks, Denise.
agree  Claudio Mazotti
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search