KudoZ home » Portuguese to English » Other

portas com desenhos estampados em alto relevo

English translation: doors with high relief drawings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:portas com desenhos estampados em alto relevo
English translation:doors with high relief drawings
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Mar 8, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other / outro
Portuguese term or phrase: portas com desenhos estampados em alto relevo
Trata-se de uma porta de armário de aço. Esse desenho é moldado na porta, em alto relevo. Não é exatamente um desenho. É impresso, moldado numa máquina.
simonete
doors with high relief drawings
Explanation:
Veja estes exemplos:

National Commission On Culture
... of the women having rooms decorated with carved wooden panels like early Gothic screen and arched doors with high relief drawings and red paintings. ...
www.ghanaculture.gov.gh/index1.php?linkid=260&page=2§io...

Brazilian Tourism Portal
The most important attraction is the Anta Stone and its strange high relief drawings; an animal leg, animal remains, and a human foot print. ...
www.braziltour.com/site/gb/cidades/materia.php?id_cidade=77...

Selected response from:

rhandler
Local time: 14:52
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7doors with high relief drawingsrhandler


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
doors with high relief drawings


Explanation:
Veja estes exemplos:

National Commission On Culture
... of the women having rooms decorated with carved wooden panels like early Gothic screen and arched doors with high relief drawings and red paintings. ...
www.ghanaculture.gov.gh/index1.php?linkid=260&page=2§io...

Brazilian Tourism Portal
The most important attraction is the Anta Stone and its strange high relief drawings; an animal leg, animal remains, and a human foot print. ...
www.braziltour.com/site/gb/cidades/materia.php?id_cidade=77...



rhandler
Local time: 14:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d: absolutely, 'high relief' - as opposed to 'bas relief' (or low relief) :)
5 mins
  -> Cheers, Richard, have a nice weekend! // Obrigado pelo apoio aí embaixo, Richard!

agree  anniegpena: I agree with doors with high relief, but I think design may be a better word than drawings here.
9 mins
  -> Thank you, anniegpena, have a nice weekend!

agree  Amy Duncan
1 hr
  -> Thank you, Amy, have a nice weekend!

agree  Marcelo Gonçalves
16 hrs
  -> Obrigado, Marcelo, bom fim-de-semana!

agree  H. Russell Fisher
21 hrs
  -> Obrigado, Russell, bom domingo!

agree  Cristina Santos
22 hrs
  -> Obrigado, Cristina, bom domingo! : )

agree  xxxalizestarfir
5 days
  -> Obrigado, alizestarfire!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): rhandler, R-i-c-h-a-r-d, Cristina Santos


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 8, 2008 - Changes made by Cristina Santos:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search