KudoZ home » Portuguese to English » Other

see phrase

English translation: this friday

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sexta-feria
English translation:this friday
Entered by: xxxAVA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Aug 8, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: see phrase
O presidente participará nesta sexta-feira,2, da inaguracao"

I'm stuck with "nesta sexta-feria,2,"
HEEEEELP :-)
xxxAVA
this Friday, the 2nd
Explanation:
that's it

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Whole phrase: The president will participate in the inauguration this Friday, the 2nd.

(Note that you have to rearrange the sentence in English.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Although, I suppose you COULD say \"The president will participate this Friday, the 2nd, in the inauguration.\" Doesn\'t sound good, tho....
Selected response from:

Steve Smith
United States
Local time: 03:57
Grading comment
Thank you soooo much...I have just a couple more...so look out...you might get more Kudoz from me :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2this Friday, the 2ndSteve Smith


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
this Friday, the 2nd


Explanation:
that's it

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Whole phrase: The president will participate in the inauguration this Friday, the 2nd.

(Note that you have to rearrange the sentence in English.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Although, I suppose you COULD say \"The president will participate this Friday, the 2nd, in the inauguration.\" Doesn\'t sound good, tho....

Steve Smith
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thank you soooo much...I have just a couple more...so look out...you might get more Kudoz from me :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Melo
2 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Riegger: yes, this (coming) Friday to clarify further
4 mins
  -> Agreed, but I think the date already clarifies, no?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search