KudoZ home » Portuguese to English » Other

grade de programação

English translation: programming schedule [grid]; programming lineup


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grade de programação
English translation:programming schedule [grid]; programming lineup
Entered by: Phillippa Bennett
Options:
- Contribute to this entry

20:57 Mar 27, 2008Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Portuguese term or phrase: grade de programação
This term comes from a Brazilian website offering a new type of advertising/publicity to a very specific audience. This section comes under the title products/services offered.

"X.....oferece uma grade de programação, onde a sua empresa pode inserir conteúdo publicitário próprio"

Any ideas would be really appreciated!
Phillippa Bennett
Brazil
Local time: 19:25
programming schedule [grid]; programming lineup
Explanation:
programming schedule
programming schedule grid
programming lineup

(They're taking the literal sense of "grade" = "grates, grating" and using it in the figurative sense of a grid or lineup.)
Selected response from:

Scott Alexander
Brazil
Local time: 19:25
Grading comment
Thanks! Have chosen schedule lineup as it fits best within the context.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1schedule board or schedule grid
Hari Nogueria Cavalcante
4programming schedule [grid]; programming lineupScott Alexander
3 -1programming gratingAndrea Munhoz


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
programming grating


Explanation:
According to Babel Fish

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Scott Alexander: Babelfish often gives the wrong answer because it ignores context. A "grating" is a metal barrier made of rods, so it can't be used here. They're using "grade" in a figurative sense = a series of lines. So "lineup" or "schedule" or "grid" would work.
12 mins
  -> Ooops, You're right! I should've checked it before! Better next time, I promise.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programming schedule [grid]; programming lineup


Explanation:
programming schedule
programming schedule grid
programming lineup

(They're taking the literal sense of "grade" = "grates, grating" and using it in the figurative sense of a grid or lineup.)

Scott Alexander
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks! Have chosen schedule lineup as it fits best within the context.
Notes to answerer
Asker: Thanks - I was thinking along the lines of schedule, but I hadn't thought of lineup.

Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
schedule board or schedule grid


Explanation:
Boa sorte!

Hari Nogueria Cavalcante
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy