| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | grade de programação | | English translation: | programming schedule [grid]; programming lineup | | Entered by: | Phillippa Bennett |
| Options:
- Contribute to this entry |
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Portuguese term or phrase: grade de programação | This term comes from a Brazilian website offering a new type of advertising/publicity to a very specific audience. This section comes under the title products/services offered.
"X.....oferece uma grade de programação, onde a sua empresa pode inserir conteúdo publicitário próprio"
Any ideas would be really appreciated! |
| Phillippa BennettKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 20
Brazil
| | Local time: 22:27
|
| | programming schedule [grid]; programming lineup | Explanation:
programming schedule
programming schedule grid
programming lineup
(They're taking the literal sense of "grade" = "grates, grating" and using it in the figurative sense of a grid or lineup.) |
| Selected response from:
Scott Alexander
Brazil
Local time: 21:27
| Grading comment Thanks! Have chosen schedule lineup as it fits best within the context.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
20 mins confidence: | programming schedule [grid]; programming lineup
Explanation:
programming schedule
programming schedule grid
programming lineup
(They're taking the literal sense of "grade" = "grates, grating" and using it in the figurative sense of a grid or lineup.)
| Scott Alexander
Brazil
Local time: 21:27
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Thanks! Have chosen schedule lineup as it fits best within the context. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks - I was thinking along the lines of schedule, but I hadn't thought of lineup.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
