KudoZ home » Portuguese to English » Other

grade de programação

English translation: programming schedule [grid]; programming lineup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	grade de programação
English translation:	programming schedule [grid]; programming lineup
Entered by:	Phillippa May Bennett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Mar 27, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Portuguese term or phrase: grade de programação

This term comes from a Brazilian website offering a new type of advertising/publicity to a very specific audience. This section comes under the title products/services offered.

"X.....oferece uma grade de programação, onde a sua empresa pode inserir conteúdo publicitário próprio"

Any ideas would be really appreciated!

Phillippa May Bennett KudoZ activity Questions: 23 (none open) (3 closed without grading) Answers: 22 United Kingdom
Local time: 01:24

programming schedule [grid]; programming lineup

Explanation:
programming schedule
programming schedule grid
programming lineup

(They're taking the literal sense of "grade" = "grates, grating" and using it in the figurative sense of a grid or lineup.)

Selected response from:

Scott Alexander
Local time: 22:24

Grading comment

Thanks! Have chosen schedule lineup as it fits best within the context.
3 KudoZ points were awarded for this answer