KudoZ home » Portuguese to English » Other

elementos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Mar 31, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Other / general
Portuguese term or phrase: elementos
Can this mean "individuals" as in "people"?
Amy
Advertisement


Summary of answers provided
5memberslexical
4 +1yes - but not recommended
Paul Dixon
3ElementsDr Dema


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elements


Explanation:
Traduzindo ao pé da letra seria "elements"

Dr Dema
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yes - but not recommended


Explanation:
Yes. "elementos" can mean "individuals" or "people" but in Brazilian Portuguese (don't know about PT-PT) it often has a negative ring to it. We often hear "mau elemento" but rarely (if ever) "bom elemento" - and often the word is used alone in negative contexts, as in "Ele foi assaltado por cinco elementos". I can't imagine someone saying "Ele foi salvo por cinco elementos" - in this case I feel "pessoas" would definitely be better.

In the case at hand, my choice would be "integrantes". "Membros" also possible but not advised - the word could have a double meaning.

(I was surprised to see that in Google "bom elemento" has more reference than "mau elemento" - most of them refer to a song by this name, composed by Noel Rosa. This goes to prove that the number of Google hits is *not* the best way to judge suitability of answers!)

Paul Dixon
Brazil
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
555 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
members


Explanation:
This is what we (native speakers) would say - members of a team, members of a sales force, etc.

lexical
Spain
Local time: 19:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search