KudoZ home » Portuguese to English » Other

um povo acostumado a ação outrora predominante do Estado.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Aug 25, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: um povo acostumado a ação outrora predominante do Estado.
Esse texto pertence a um artigo que discute o conformismo e a falta de iniciativa do povo brasileiro.
alessandra
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1A people used to the once prevailing action of the Statehmercer
5 +1a people accustomed to the action of the State that was predominant in the past
airmailrpl
5e a falta de iniciativa de ..............
Maria Luisa Duarte


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
e a falta de iniciativa de ..............


Explanation:
Alessandra junte-se a nós!


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a people accustomed to the action of the State that was predominant in the past


Explanation:
um povo acostumado a ação outrora predominante do Estado.

e a falta de iniciativa do povo
brasileiro.

Para não ser acusada de 'falta de iniciativa' - esta convidada a preencher uma pagina de perfil - para que os demais membros 'ProZ' tenham uma idéia de quem estão ajudando com as suas sugestões.

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3590

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Concordo com o convite, nos termos que você o faz, mas não gosto de atitudes hostís, de banimento de quem não se inscreve. Responda quem quiser.
35 mins
  -> Concordo com o convite, não concordo com o banimento
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A people used to the once prevailing action of the State


Explanation:
junte-se a nós: registre-se na área apropriada - é simples, grátis e estimulante

hmercer
Brazil
Local time: 05:39
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: good one
1 day20 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search