This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

instituto de identificao do estado do XXXXX

English translation: State (of XYZ) Police Records Institute/Department

18:03 Jan 2, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: instituto de identificao do estado do XXXXX
Is there a different way of translating the above than State of XXXX Identification Institute
Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:19
English translation:State (of XYZ) Police Records Institute/Department
Explanation:
The ref below would indicate that this is a criminal/foreigner records department of the police force.

O Instituto Nacional de Identificação é Órgão Técnico do Departamento de Polícia Federal, inaugurado em 21 de setembro 1963, em Brasília-DF, com a finalidade de planejar, dirigir, coordenar, executar e controlar as atividades relacionadas com a identificação criminal e de estrangeiros no país.

http://www.google.com/search?q=cache:www.dpf.gov.br/homepage...

If you look in this Google page, you'll see oodles of similar renderings.

http://www.google.com/search?q=police records department&hl...

EXAMPLE 1
Portage Police Department Records Department
... The Records Department is open Monday through Friday ... pm Requests for copies of records
and record checks can be ... I obtain a copy of a police or accident report? ...

EXAMPLE 2
Ocala Police Department - Police Records
... Police Records: Provides citizens, businesses, and
other criminal justice agencies with copies ...
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
VERY MUCH OBLIGED FOR YOUR QUICK AND THOROUGH ANSWER; THANKS PC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naState (of XYZ) Police Records Institute/Department
Lia Fail (X)


  

Answers


40 mins
State (of XYZ) Police Records Institute/Department


Explanation:
The ref below would indicate that this is a criminal/foreigner records department of the police force.

O Instituto Nacional de Identificação é Órgão Técnico do Departamento de Polícia Federal, inaugurado em 21 de setembro 1963, em Brasília-DF, com a finalidade de planejar, dirigir, coordenar, executar e controlar as atividades relacionadas com a identificação criminal e de estrangeiros no país.

http://www.google.com/search?q=cache:www.dpf.gov.br/homepage...

If you look in this Google page, you'll see oodles of similar renderings.

http://www.google.com/search?q=police records department&hl...

EXAMPLE 1
Portage Police Department Records Department
... The Records Department is open Monday through Friday ... pm Requests for copies of records
and record checks can be ... I obtain a copy of a police or accident report? ...

EXAMPLE 2
Ocala Police Department - Police Records
... Police Records: Provides citizens, businesses, and
other criminal justice agencies with copies ...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
VERY MUCH OBLIGED FOR YOUR QUICK AND THOROUGH ANSWER; THANKS PC
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search