This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

desconformes com a realidade

English translation: unrealistic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desconformes com a realidade
English translation:unrealistic
Entered by: canaria

09:04 Jul 11, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: desconformes com a realidade
aspectos o dados que se revelem desconformes com a realidade

This relates to contract conditions where the contractor, on reviewing the terms and conditions, has to produce a list of said aspectos
canaria
United Kingdom
Local time: 00:10
unrealistic
Explanation:
another option !

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-11 09:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

or "unacceptable" or "inappropriate" as in :
"unacceptable conditions and notified Seller of Buyer's desire to re-negotiate the Contract"
http://www.colsonrealestate.com/ResolutionofUnacceptableCond...
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 00:10
Grading comment
Thanks - just what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inconsistent with (the) reality
David Alexandre (X)
4 +1unrealistic
Gustavo Silva
4 +1far from reality
Ligia Dias Costa
4 +1not in accordance with the truth
Elvira Alves Barry
4out of sink with reality
Alexandra Gouveia
4out of touch with reality
José Crespo
4non-conformity with reality
Marlene Curtis
4different from reality/out of reality
Leniel Maccaferri
4not being in touch with reality
Mary Palmer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of sink with reality


Explanation:
Sugg.

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 00:10
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lexical: "synch" - short for "synchronisation"
4 hrs
  -> Thanks for that, lexical. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inconsistent with (the) reality


Explanation:
Acho q pode ser isto

David Alexandre (X)
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Stewart
1 day 2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of touch with reality


Explanation:


José Crespo
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unrealistic


Explanation:
another option !

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-11 09:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

or "unacceptable" or "inappropriate" as in :
"unacceptable conditions and notified Seller of Buyer's desire to re-negotiate the Contract"
http://www.colsonrealestate.com/ResolutionofUnacceptableCond...


Example sentence(s):
  • AHS lists unrealistic terms in Contract
  • Then they held out for unrealistic terms in the new contract

    Reference: http://www.ripoffreport.com/reports/0/055/ripoff0055707.htm
    Reference: http://www.nypost.com/seven/05212008/postopinion/editorials/...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 00:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - just what I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Yes, "unrealistic terms/conditions".
14 mins
  -> Na óptica do "keep it simple", pareceu-me adequado! Muito obrigado, Alexandra! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
far from reality


Explanation:
just another one

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
17 mins
  -> Obrigada, Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-conformity with reality


Explanation:
[PDF] First, before looking at the proposal: What is the intent of this ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The clause about the non-conformity is there more for clarity than anything .... must deal with reality first. Sherman is more than just a rural town those ...
www.cmmp.com/regs/main/pdfs/pzcomm.pdf -



Marlene Curtis
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not in accordance with the truth


Explanation:
Could also be "not in accordance with the facts (as presented)". Depends on further context.

Elvira Alves Barry
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves
59 mins
  -> Obrigada, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
different from reality/out of reality


Explanation:

...data that reveals itself different from reality/out of reality...

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not being in touch with reality


Explanation:
another suggestion...

Mary Palmer
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search