conversão de separação judicial litigiosa em consensual
English translation: conversion of litigious judicial separation into consensual separation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Sep 2, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
litigious judicial separation converted in separation by mutual agreement Explanation: é a minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
conversion of litigious judicial separation into consensual separation Explanation: See Italy Divorce, Prenuptial, Separation, International Family Law A. Separation. There are two types of legal separation in Italy. The first is consensual separation, which stems from a mutual agreement between husband and ... www.international-divorce.com/d-italy.htm - 24k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
conversion of litigious judicial separation into amicable separation Explanation: Acho que "consensual" nesse caso seria "amicable". Espero ter ajudado:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
switching from a contested to mutual consent separation (or divorce) Explanation: basically just a more user-friendly way of saying it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
converson of litigious judicial separation into consensual (one) Explanation: according to site, http://www.dgcgt.com.br/web/conteudos/area.asp?idioma=2&tipo... there is some terms to be noted: "...conversion of (..)separation into (divorce);...litigious judicial separation; consensual and litigious judicial separation;...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations