https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/29328-auto-de-exibi%C3%A7%C3%A3o-e-apreens%C3%A3o.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Auto de Exibição e Apreensão

English translation: Search and seize

20:06 Jan 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Auto de Exibição e Apreensão
A polícia deu uma batida (Raid?) num depósito e a partir dela fez um "Auto de Exibição e Apreensão".

Eu precisaria também da tradução de "Autos do processo (judicial)" e "Inquérito policial", se possível.

Obrigado adiantado aos de boa vontade,
Um feliz ano novo a todos,

Élcio
Élcio Filho
English translation:Search and seize
Explanation:
"Autos do processo" Judicial proceedings. Quanto a " inquerito policial" a resposta mais apropiada e:
Criminal Complaint, este mesmo termo nao podera ser usado no caso de um inquerito civil, neste caso voce traduz: Civil complaint.

Boa Sorte

Do-1
Selected response from:

LEE GILLITLIE
Local time: 04:06
Grading comment
Muito obrigado,
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSearch and seize
LEE GILLITLIE
naInquérito policial
PC Services
naaction/act of exhibition and apprehension
Elisa Capelão
napolice raid - records of a lawsuit - police inquest/inquiry/investigation
j bosco


  

Answers


2 hrs
Search and seize


Explanation:
"Autos do processo" Judicial proceedings. Quanto a " inquerito policial" a resposta mais apropiada e:
Criminal Complaint, este mesmo termo nao podera ser usado no caso de um inquerito civil, neste caso voce traduz: Civil complaint.

Boa Sorte

Do-1

LEE GILLITLIE
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muito obrigado,
Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Inquérito policial


Explanation:
In my humble opinion "inquérito" stands for "investigation", in that case "police investigation", meaning that facts are still to be collected.

Maybe that fits better into the context?

Christine
[email protected]

PC Services
Portugal
Local time: 09:06
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
action/act of exhibition and apprehension


Explanation:
processo judicial= judicial/judiciary proceeding

inquérito policial=police inquiry

(a palavra inquérito pode ser traduzida como inquest, inquiry, investigation ou examination mas para o contexto acima indicado deverá usar police inquiry)




    previous experience + Dic. PE
Elisa Capelão
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
police raid - records of a lawsuit - police inquest/inquiry/investigation


Explanation:
Batida policial= police raid
auto de exibicao e apreensão=
autos do processo= records of the lawsuit
inquerito policial = police inquest or inquiry or investigation


    dictionary and 25 years of experience as a translator
j bosco
Brazil
Local time: 05:06
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations