global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 May 24, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: eleitoreiras
Political biweekly report:

Envolvido em uma abordagem eleitoreiras.......
Rubin & Associates

Summary of answers provided
nawith ellectoral purposesCarolina Alfaro de Carvalho
nadevious electtoralJosé Vianna
nademagogicPaulo Wengorski



12 mins

appealing to emotions to obtain votes (to become elected)

Paulo Wengorski
Local time: 17:09
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
devious electtoral

Involved in devious electoral approach

The text in Portuguese should have been:
em uma abordagem eleitoreira...
em abordagens eleitoreiras

José Vianna
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
with ellectoral purposes

The person has upcoming ellections in mind and does things that he/she knows will reflect in the ellectoral campaign.

Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: