KudoZ home » Portuguese to English » Other

bordô

English translation: burgundy colour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bordô
English translation:burgundy colour
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Feb 9, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Other / Cores
Portuguese term or phrase: bordô
É a cor do vinho mesmo. Neste caso, é um tipo de cor (padrão) de móvel.
Obrigada!
simonete
burgundy colour
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/
français: bordeaux adj.
anglais: burgungy
Définition :
Couleur rouge foncé (du bordeaux rouge).

[PDF] TAYLOR 1983 VINTAGE - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Deep cherry, burgundy colour, fading at the rim. Rich, jammy harmonious fruit. Stylish,. aromatic, concentrated. Rich, concentrated flavours. ...
www.taylor.pt/pdf/TaylorsVintages/T1983.pdf - Páginas semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-09 23:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bowling Masters - [ Traduzir esta página ]Color: Burgundy/Blue/Gold Weights: 10 à 16 lbs # : COL123451XX0, Core technology: Double Cylinder Core Coverstock: STS™ Finish: Polished RG: 2.519 to 5.549 ...
www.bowlingportugal.pt/prod_bolas.html - 84k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] GIMA catalogue - part 2 - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Classic adult - black colour. Classic adult - burgundy colour .... WAN single head adult - burgundy colour. WAN single head adult - orange colour ...
www.wtec.pt/demo/gima/GIMAcatalogue-part2.pdf - Páginas semelhantes

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14burgundy colourMaria José Tavares


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
burgundy colour


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/
français: bordeaux adj.
anglais: burgungy
Définition :
Couleur rouge foncé (du bordeaux rouge).

[PDF] TAYLOR 1983 VINTAGE - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Deep cherry, burgundy colour, fading at the rim. Rich, jammy harmonious fruit. Stylish,. aromatic, concentrated. Rich, concentrated flavours. ...
www.taylor.pt/pdf/TaylorsVintages/T1983.pdf - Páginas semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-09 23:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bowling Masters - [ Traduzir esta página ]Color: Burgundy/Blue/Gold Weights: 10 à 16 lbs # : COL123451XX0, Core technology: Double Cylinder Core Coverstock: STS™ Finish: Polished RG: 2.519 to 5.549 ...
www.bowlingportugal.pt/prod_bolas.html - 84k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] GIMA catalogue - part 2 - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Classic adult - black colour. Classic adult - burgundy colour .... WAN single head adult - burgundy colour. WAN single head adult - orange colour ...
www.wtec.pt/demo/gima/GIMAcatalogue-part2.pdf - Páginas semelhantes



Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan
2 mins
  -> Thanks Amy

agree  Fausto Machado Tiemann
4 mins
  -> Obrigada Fausto

agree  Ivan Nieves
5 mins
  -> Obrigada covelas

agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigada Marlene

agree  Floriana Leary
15 mins
  -> Obrigada Floriana

agree  Phil Bird: yeah... it's this.
32 mins
  -> Thanks philb

agree  José Henrique Moreira
1 hr
  -> Obrigada José Henrique

agree  Aoife Kennedy
8 hrs
  -> Thanks Aoife

agree  Ligia Dias Costa
8 hrs
  -> Obrigada Ligia

agree  Elvira Alves Barry
10 hrs
  -> Obrigada Elvira

agree  Gilmar Fernandes: yes, deep red. The Latin languages chose "bordeaux" to describe it and the Anglos chose "burgandy" who knows why ??
12 hrs
  -> Obrigada Gilmar

agree  Fernanda Rocha
12 hrs
  -> Obrigada Fernanda

agree  Adriana Baldino
13 hrs
  -> Obrigada Neves

agree  Susanna Valerio
15 hrs
  -> Obrigada Susanna

neutral  Ana da Silva: In the US we just say Burgundy (and we spell color differently :)
16 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search