KudoZ home » Portuguese to English » Other

vinho turbinado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Feb 13, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Portuguese term or phrase: vinho turbinado
In a document about sugar and ethanol, vinho turbinado is the last step prior to distillation, it is the distillation feed

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 09:55
Advertisement


Summary of answers provided
4turbo wine OR turbo-charged wine
Mary Palmer
4turbinado (sugar) wine
Floriana Leary
4supercharged wine
kashew
Summary of reference entries provided
"turbinado"
kashew

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supercharged wine


Explanation:
Like a turbo engine.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-13 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Boosted Polyphenol content. Enriched in Polyphenols.

kashew
France
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbinado (sugar) wine


Explanation:
I suggest turbinado stay the same, it shouldn't be translated, it's a name of an organic sugar:
turbinado sugar
[tur-bih-NAH-doh]
see SUGAR

© Copyright Barron's Educational Services, Inc. 1995 based on THE FOOD LOVER'S COMPANION, 2nd edition, by Sharon Tyler Herbst.


Turbinado - light brown sugar (not moist)
http://homedistiller.org/wash-sugar.htm

Floriana Leary
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbo wine OR turbo-charged wine


Explanation:
Acredito ser essa a tradução para "vinho turbinado". veja esses exemplos online:

"It is a rich wine that is turbo-charged and very compact in flavour. Both the durifs could be served in place of a port as they would handle rich cheeses ..."

http://www.wine-ark.com.au/files/sept_2004.pdf




5 Feb 2007 ... If it wasn't for Britain, the Portuguese might never have made their famous turbocharged wine, Port. If it wasn't for Portugal, ...

http://wine.lovetoknow.com/wiki/Port



Larger-than-life reds with high alcohol levels work wonderfully well over the festivities, and this burly, turbo-charged wine, with lots of guts, ...

http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/food_and_dri...



I made my turbo wine last winter and just strted opening it after aging 6 months. The taste isn't terrible. Maybe a little acidy. ...

http://www.homedistiller.org/forum/viewtopic.php?f=10&t=1498




http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=turbo charged win...









Mary Palmer
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


9 mins
Reference: "turbinado"

Reference information:
www.umpaposobrevinhos.com.br/2008/11/vinhos-turbinados-em-polifenis.html

In the article it seems significant that "turbinado" is in inverted commas.

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search