KudoZ home » Portuguese to English » Other

Este produto deve ser utilizado com o uso quotidiano de XXX

English translation: taken

15:27 Oct 23, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Other

Portuguese term or phrase: Este produto deve ser utilizado com o uso quotidiano de XXX

Este produto deve ser utilizado com o uso quotidiano de XXX

Minha sugestão: "This product should be used daily with XXX"

Está num lable de um suplemente alimentar.

Paulo Negrete KudoZ activity Questions: 211 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 30 Brazil
Local time: 15:57

English translation:taken

Explanation:
I'd say "taken" instead of used as we tend to take vitamins/medication.

Hope that helps.

Selected response from:

Phillippa Bennett
Brazil
Local time: 16:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

this product shall be used daily together with XXX

Maria José Tavares

3 +2

taken

Phillippa Bennett

This should be taken along with the _____ daily.

David Drysdale

This product should be routinely used with

Adriana Maciel

This product should OR shall be ingested daily in conjunction with XXX

Marlene Curtis

this product should be used daily with...

liz askew

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

this product shall be used daily together with XXX

Explanation:
sug

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

taken

Explanation:
I'd say "taken" instead of used as we tend to take vitamins/medication.

Hope that helps.

Phillippa Bennett
Brazil
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

This product should be routinely used with

Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

This product should OR shall be ingested daily in conjunction with XXX

Explanation:
That's how I would put it...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 214

8 mins confidence:

this product should be used daily with...

Explanation:
I think you are right to translate "deve" as should..

Avon Skin So Soft: Soft & Glow Satin Glow Daily Body Moisturizer ...
The instructions for using this products are very easy, basically the moisturiser should be used daily, it should be applied evenly to the skin and after ...
www.dooyoo.co.uk/body-care/avon...daily.../1322730/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-23 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Health Supplements - Joint Care:EROL
Nutritional food supplements should be used in conjunction with a balanced diet. Do not exceed stated daily intake.~FFH Glucosamine + Chondriotin ...
www.foodsforhealth.co.uk/x1556.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

This should be taken along with the _____ daily.

Explanation:

Suggestion:

If we're referring to "supplements" . . they're "taken", not used! If it's on the supplement "label", why not say, "this should be taken", or "these should be taken?" Or, better yet, use the name of the product, "Alpha Supplements should be taken along with . . .

David Drysdale
United States
Local time: 11:57
Native speaker of:

English