Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Other | | Portuguese term or phrase: NA VEIA | existe algum termo para a expressão coloquial, tipo:
"Langorghini NA VEIA", no sentido de fissurado, apaixonado, fã. |
| pnegreteKudoZ activityQuestions: 219 ( 4 open) ( 5 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 15:46
|
| | hardcore Langorghini fan | Explanation:
IGN: Ferrari Challenge Trofeo Pirelli Review
Sep 3, 2008 ... I'm a pretty big fan of racing games, and I love everything from Burnout ... If you're a hardcore Ferrari fan, it may be worth checking out, ...
ps3.ign.com › Games › PlayStation 3 › Reviews |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 13:46
| Grading comment Tks apesar de Lamborghini rocks ser correta, dependendo do contexto, conforme relatado. Mas no contexto que quero, seria "hardcore".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 hardcore Langorghini fan
Explanation:
IGN: Ferrari Challenge Trofeo Pirelli Review
Sep 3, 2008 ... I'm a pretty big fan of racing games, and I love everything from Burnout ... If you're a hardcore Ferrari fan, it may be worth checking out, ...
ps3.ign.com › Games › PlayStation 3 › Reviews
| Marlene Curtis
United States
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 495
|
| | Grading comment | Tks apesar de Lamborghini rocks ser correta, dependendo do contexto, conforme relatado. Mas no contexto que quero, seria "hardcore". |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
