KudoZ home » Portuguese to English » Other

esvaziamento populacional

English translation: rural drift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:êxodo rural
English translation:rural drift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Mar 27, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: esvaziamento populacional
Fenômeno de concentração e de esvaziamento populacional...
Trata-se do êxodo rural, mas não sei como dizer isso em inglês.
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 16:48
"drift from the land" o rural drift
Explanation:
Two possibilities for exôdo rural
Bangkok Post Thursday 22 November 2001 - Poverty to increase ... - [ Traduire cette page ]
... Poverty to increase rural drift to city. Rising poverty could result in increased
migration from the provinces to the city, the head of a senate committee said. ...
scoop.bangkokpost.co.th/bkkpost/2001/november2001/ bp20011122/news/22Nov2001_news20.html - 18k - En cache - Pages similaires

Globally Speaking Issue 5 - Global cities - John Connell - [ Traduire cette page ]
... through loss of opportunity and also of their traditional or subsistence incomes
have been forced to leave their villages and join a rural drift to the larger ...
www.abc.net.au/global/cities/cities_connell.htm - 24k - En cache - Pages similaires

Rural Land Use Trends In Tasmania - [ Traduire cette page ]
... pdf] 5.1 Land Capability 5.2 Summary 6 Stakeholder Views Relating to the Social Impact
of Plantation Development [17kb pdf] 6.1 Job loss, Rural Drift and Loss ...
www.dier.tas.gov.au/publications/rural_land_trend/ - 13k - 26 mar 2003 - En cache - Pages similaires

Regional Australia: Regional and Rural Women's Unit - Women ... - [ Traduire cette page ]
... economically. In doing this we will reduce our dependence on social
welfare and stop the rural drift that has been happening here. ...
www.dotars.gov.au/rural/women/women_taking_action/ jane_lowe.htm - 23k - En cache - Pages similaires

[PDF]Section 1: Social and Economic Dimensions
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... strategies at all levels of government and initiate partnerships with the private,
public and community sectors * = reduce the impact of rural drift to the ...
www.waitakere.govt.nz/AbtCit/ ec/pdf/agenda21/sec1chp7.pdf - Pages similaires

Cooperation in focus: A wide-ranging project for wide-ranging ... - [ Traduire cette page ]
... improvement - a fridge here, new toilets for a school there...' He points out, in
addition, that all the changes have undoubtedly had an effect on rural drift. ...
www.euforic.org/courier/172e_pro.htm - 11k - En cache - Pages similaires

[PDF]rd-projet_EN 49..50
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... ment ± a fridge here, new toilets for a school there...' He points out, in addition,
that all the changes have undoubtedly had an effect on rural drift. ...
europa.eu.int/comm/development/publicat/ courier/courier172/en/049_en.pdf - Pages similaires

YOUNG FARMERS TO FLOCK TO CANBERRA - [ Traduire cette page ]
... Issues addressed during the 1999 forum included loss of regional services, rural
drift, education, the global economy, environmental management, taxation ...
www.nff.org.au/pages/nr01/36.htm - 5k - En cache - Pages similaires

Lambda Alpha International - LAI 33rd Biennial Report - London - [ Traduire cette page ]
... drift from manufacturing to services has continued, more has happened spatially
than a shift of activity from north to south and a general urban-rural drift. ...
www.lailondon.org/publications/blake.htm - 29k - En cache - Pages similaires

Rural Change - Introduction - [ Traduire cette page ]
... aged 30-44 to rural areas, at a much higher rate than in migration to urban areas,
indicating urban to rural and/or minor urban to rural drift of persons in ...
www.maf.govt.nz/mafnet/rural-nz/people-and-their-issues/ demographics/regional-diversity/rurdiv-02.htm - 41k - En cache - Pages similaires

Reflections on 2001 - [ Traduire cette page ]
... problems. Startling statistics from government last autumn revealed
how a major drift from the land was affecting the industry. ...
www.countrysportsandcountrylife.com/sections/ farming_update/reflections_2002.htm - 7k - En cache - Pages similaires

You Shall Inherit the Land?? - [ Traduire cette page ]
... 4, 5). In BRITAIN, where the industrial revolution began, the drift from the land
has been more gradual, though it has continued unabated for nearly 200 years. ...
www.hope-of-israel.org/inherit.htm - 20k - En cache - Pages similaires

Life is a Holiday by the Seaside - [ Traduire cette page ]
... Note that people didn't just drift from the land to end up congregating in these
places, and then spontaneously decided to start an industry there, such as ...
www.powwowevents.com.au/newsletters/ life_is_a_holiday.html - 12k - 26 mar 2003 - En cache - Pages similaires

Drystock Farmer 1998 - [ Traduire cette page ]
... Politicians and public servants both in Ireland and in Brussels will argue that
the drift from the land is inevitable and that it is happening everywhere in ...
www.icsaireland.com/dsf145.htm - 8k - En cache - Pages similaires

Munster Express Online - OPINION - [ Traduire cette page ]
... business. Milk prices are under threat and beef farmers have also had
a tough time. Experts forecast a further drift from the land. The ...
www.munster-express.ie/000526/opinion3.htm - 6k - En cache - Pages similaires

WannaLearn: The Good Earth - [ Traduire cette page ]
... Eventually it is apparent that his wealth causes him to drift from the
land and lose some of his morality. Over all I enjoyed this book. ...
www.wannalearn.com/Classic_Literature/ Adults/0671035770.shtml - 9k - En cache - Pages similaires

Rural Scotland - [ Traduire cette page ]
... almost certainly as long ago as the Scott Report of 1942 on "Land Utilisation in
Rural Areas"2. That offered thoughts to stem the "drift from the land" and the ...
www.archive.official-documents.co.uk/ document/scottish/r-scot/c1.htm - 7k - En cache - Pages similaires

ireland.com/jobs - [ Traduire cette page ]
... He predicted that Central Statistics Office figures for 2001 would show there were
only 90,000 full-time farmers left and the drift from the land would rise ...
www.ireland.com/jobs/news/2002/2706.htm - 22k - En cache - Pages similaires

CONQUES : history of the village - [ Traduire cette page ]
... village. Hit by the drift from the land, today it only owes its life
to tourism and its activities as chief town of the canton. ...
www.conques.com/histoire6.htm - 14k - En cache - Pages similaires

ENGINEERING FOR DEVELOPMENT - [ Traduire cette page ]
... political fabric under an intolerable strain." These are effects of
the "drift from the land". Unfortunately there is little evidence ...
www.ee.surrey.ac.uk/Personal/ D.Jefferies/ejj/ejch20.html - 20k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 14:48
Grading comment
Thanks, Madeleine. That's exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"drift from the land" o rural drift
Madeleine Pérusse


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"drift from the land" o rural drift


Explanation:
Two possibilities for exôdo rural
Bangkok Post Thursday 22 November 2001 - Poverty to increase ... - [ Traduire cette page ]
... Poverty to increase rural drift to city. Rising poverty could result in increased
migration from the provinces to the city, the head of a senate committee said. ...
scoop.bangkokpost.co.th/bkkpost/2001/november2001/ bp20011122/news/22Nov2001_news20.html - 18k - En cache - Pages similaires

Globally Speaking Issue 5 - Global cities - John Connell - [ Traduire cette page ]
... through loss of opportunity and also of their traditional or subsistence incomes
have been forced to leave their villages and join a rural drift to the larger ...
www.abc.net.au/global/cities/cities_connell.htm - 24k - En cache - Pages similaires

Rural Land Use Trends In Tasmania - [ Traduire cette page ]
... pdf] 5.1 Land Capability 5.2 Summary 6 Stakeholder Views Relating to the Social Impact
of Plantation Development [17kb pdf] 6.1 Job loss, Rural Drift and Loss ...
www.dier.tas.gov.au/publications/rural_land_trend/ - 13k - 26 mar 2003 - En cache - Pages similaires

Regional Australia: Regional and Rural Women's Unit - Women ... - [ Traduire cette page ]
... economically. In doing this we will reduce our dependence on social
welfare and stop the rural drift that has been happening here. ...
www.dotars.gov.au/rural/women/women_taking_action/ jane_lowe.htm - 23k - En cache - Pages similaires

[PDF]Section 1: Social and Economic Dimensions
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... strategies at all levels of government and initiate partnerships with the private,
public and community sectors * = reduce the impact of rural drift to the ...
www.waitakere.govt.nz/AbtCit/ ec/pdf/agenda21/sec1chp7.pdf - Pages similaires

Cooperation in focus: A wide-ranging project for wide-ranging ... - [ Traduire cette page ]
... improvement - a fridge here, new toilets for a school there...' He points out, in
addition, that all the changes have undoubtedly had an effect on rural drift. ...
www.euforic.org/courier/172e_pro.htm - 11k - En cache - Pages similaires

[PDF]rd-projet_EN 49..50
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... ment ± a fridge here, new toilets for a school there...' He points out, in addition,
that all the changes have undoubtedly had an effect on rural drift. ...
europa.eu.int/comm/development/publicat/ courier/courier172/en/049_en.pdf - Pages similaires

YOUNG FARMERS TO FLOCK TO CANBERRA - [ Traduire cette page ]
... Issues addressed during the 1999 forum included loss of regional services, rural
drift, education, the global economy, environmental management, taxation ...
www.nff.org.au/pages/nr01/36.htm - 5k - En cache - Pages similaires

Lambda Alpha International - LAI 33rd Biennial Report - London - [ Traduire cette page ]
... drift from manufacturing to services has continued, more has happened spatially
than a shift of activity from north to south and a general urban-rural drift. ...
www.lailondon.org/publications/blake.htm - 29k - En cache - Pages similaires

Rural Change - Introduction - [ Traduire cette page ]
... aged 30-44 to rural areas, at a much higher rate than in migration to urban areas,
indicating urban to rural and/or minor urban to rural drift of persons in ...
www.maf.govt.nz/mafnet/rural-nz/people-and-their-issues/ demographics/regional-diversity/rurdiv-02.htm - 41k - En cache - Pages similaires

Reflections on 2001 - [ Traduire cette page ]
... problems. Startling statistics from government last autumn revealed
how a major drift from the land was affecting the industry. ...
www.countrysportsandcountrylife.com/sections/ farming_update/reflections_2002.htm - 7k - En cache - Pages similaires

You Shall Inherit the Land?? - [ Traduire cette page ]
... 4, 5). In BRITAIN, where the industrial revolution began, the drift from the land
has been more gradual, though it has continued unabated for nearly 200 years. ...
www.hope-of-israel.org/inherit.htm - 20k - En cache - Pages similaires

Life is a Holiday by the Seaside - [ Traduire cette page ]
... Note that people didn't just drift from the land to end up congregating in these
places, and then spontaneously decided to start an industry there, such as ...
www.powwowevents.com.au/newsletters/ life_is_a_holiday.html - 12k - 26 mar 2003 - En cache - Pages similaires

Drystock Farmer 1998 - [ Traduire cette page ]
... Politicians and public servants both in Ireland and in Brussels will argue that
the drift from the land is inevitable and that it is happening everywhere in ...
www.icsaireland.com/dsf145.htm - 8k - En cache - Pages similaires

Munster Express Online - OPINION - [ Traduire cette page ]
... business. Milk prices are under threat and beef farmers have also had
a tough time. Experts forecast a further drift from the land. The ...
www.munster-express.ie/000526/opinion3.htm - 6k - En cache - Pages similaires

WannaLearn: The Good Earth - [ Traduire cette page ]
... Eventually it is apparent that his wealth causes him to drift from the
land and lose some of his morality. Over all I enjoyed this book. ...
www.wannalearn.com/Classic_Literature/ Adults/0671035770.shtml - 9k - En cache - Pages similaires

Rural Scotland - [ Traduire cette page ]
... almost certainly as long ago as the Scott Report of 1942 on "Land Utilisation in
Rural Areas"2. That offered thoughts to stem the "drift from the land" and the ...
www.archive.official-documents.co.uk/ document/scottish/r-scot/c1.htm - 7k - En cache - Pages similaires

ireland.com/jobs - [ Traduire cette page ]
... He predicted that Central Statistics Office figures for 2001 would show there were
only 90,000 full-time farmers left and the drift from the land would rise ...
www.ireland.com/jobs/news/2002/2706.htm - 22k - En cache - Pages similaires

CONQUES : history of the village - [ Traduire cette page ]
... village. Hit by the drift from the land, today it only owes its life
to tourism and its activities as chief town of the canton. ...
www.conques.com/histoire6.htm - 14k - En cache - Pages similaires

ENGINEERING FOR DEVELOPMENT - [ Traduire cette page ]
... political fabric under an intolerable strain." These are effects of
the "drift from the land". Unfortunately there is little evidence ...
www.ee.surrey.ac.uk/Personal/ D.Jefferies/ejj/ejch20.html - 20k - En cache - Pages similaires

Madeleine Pérusse
Local time: 14:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks, Madeleine. That's exactly what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search