KudoZ home » Portuguese to English » Other

animada vida nocturna

English translation: bustling/lively nightlife

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:animada vida nocturna
English translation:bustling/lively nightlife
Entered by: xxxx-Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Apr 2, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: animada vida nocturna
Brochura de uma cidade
BAN
bustling/lively nightlife
Explanation:
bustling, lively or even exciting might be some of the choices
Selected response from:

xxxx-Translator
Grading comment
Thanks. Your translation was great :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6bustling/lively nightlifexxxx-Translator


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bustling/lively nightlife


Explanation:
bustling, lively or even exciting might be some of the choices

xxxx-Translator
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thanks. Your translation was great :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: vibrant, buzzing .... :-)
3 mins
  -> thanks, your suggestions are as good as mine, or better :)

agree  xxxSilLiz
4 mins
  -> thanks :)

agree  Marcelo De Polli: perfect
7 mins
  -> thanks :)

agree  henley
22 mins
  -> thanks :)

agree  Luciano Monteiro
33 mins
  -> thanks :)

agree  Frana
52 mins

neutral  Amy Duncan: "bustling" is more like a busy city..."lively" is OK, but I think "vibrant" might be better for a brochure
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2005 - Changes made by xxxx-Translator:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search