Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| Portuguese to English translations [Non-PRO] | | Portuguese term or phrase: linha directa/linha colateral/grau (families) | "...um parente ou afim no 1° grau da linha directa".
"... um parente ou afim em qualquer outro grau da linha directa e no 2° e 3° graus da linha colateral".
No literal translations, please! I want to understand the relationships.
Queries:
linha recta = people directly related to you?
linha colateral = your in-laws?
parente do 1° grau = parent, uncle, aunt? (+ child, nephew, niece?)
parente do 2° grau = grandparent, great-uncle, great-aunt? (+ grandchild, great-nephew, great-niece?)
parente do 3° grau = great-grandparent, great-great-uncle, great-great-aunt? (+ great-grandchild, great-great-nephew, great-great-niece?)
afim = equivalent? |
| | | see explanation bellow | Explanation:
"São parentes, em linha reta, as pessoas que estão umas para com as outras na relação de ascendentes e descendentes (art. 330, CC).
São parentes, em linha colateral, ou transversal, até o sexto grau, as pessoas que provêm de um só tronco, sem descenderem umas das outras (art. 331, CC).
Contam-se, na linha reta, os graus de parentesco pelo número de gerações, e, na linha colateral, também pelo número delas, subindo, porém, de um dos parentes, até ao ascendente comum, e descendo, depois, até encontrar o parente (art. 333, CC)."
gontijo-familia.adv.br
Exemplos de graus de parentesco:
parentes em linha reta - primeiro grau: meu pai/meu filho, segundo grau: meu avo/meu neto, terceiro grau: meu bisavo/meu bisneto
parentes colaterais - segundo grau meu irmao, terceiro grau meu tio/meu sobrinho, quarto grau: meu tio-avo/meu sobrinho-neto/meu primo irmao, etc.
afinidade nao e parentesco, mas sim o v'inculo que liga uma pessoa aos parentes de seu conjuge. primeiro grau: sogro/genro, segundo grau: cunhados
Good Luck
|
| Selected response from:
 Regina Boltz
Local time: 14:03
| Grading comment A very full and well-explained answer. Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins "1ºgrau de linha direta"
Explanation:
First line of descendents (blood related or not) of a family directly related to a person, such as sons and daughters.
Dicionrio Aurlio e Oxford dictionary
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs see explanation bellow
Explanation:
"São parentes, em linha reta, as pessoas que estão umas para com as outras na relação de ascendentes e descendentes (art. 330, CC).
São parentes, em linha colateral, ou transversal, até o sexto grau, as pessoas que provêm de um só tronco, sem descenderem umas das outras (art. 331, CC).
Contam-se, na linha reta, os graus de parentesco pelo número de gerações, e, na linha colateral, também pelo número delas, subindo, porém, de um dos parentes, até ao ascendente comum, e descendo, depois, até encontrar o parente (art. 333, CC)."
gontijo-familia.adv.br
Exemplos de graus de parentesco:
parentes em linha reta - primeiro grau: meu pai/meu filho, segundo grau: meu avo/meu neto, terceiro grau: meu bisavo/meu bisneto
parentes colaterais - segundo grau meu irmao, terceiro grau meu tio/meu sobrinho, quarto grau: meu tio-avo/meu sobrinho-neto/meu primo irmao, etc.
afinidade nao e parentesco, mas sim o v'inculo que liga uma pessoa aos parentes de seu conjuge. primeiro grau: sogro/genro, segundo grau: cunhados
Good Luck
gontijo-familia.adv.br
| Regina Boltz
Local time: 14:03
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in pair: 8
|
| | Grading comment | A very full and well-explained answer. Many thanks for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
