Portuguese to English translations [PRO]
Other | | Portuguese term or phrase: profissional do direito | I just don't get what "profissional do direito" means in this context? Are they talking about a "Lawyer" in this case? Thanks for the help!
Nas ações ou reivindicações em que for parte a Instituição e o Investigador Principal, estes conferem ao Patrocinador o direito de participar e cooperar na elaboração da defesa em igualdade de condições, podendo para tanto **sugerir profissional do direito**, argumentos, bem como linhas de defesa. |
| | | legal professional | Explanation:
http://jus.uol.com.br/revista/texto/4745/o-perfil-do-profiss...
O profissional do Direito ainda pode ser, além de advogado, delegado de polícia (Civil ou Federal), juiz de direito (Estadual ou Federal), procurador da República, dos Estados e dos Municípios, promotor público (Estadual ou Federal), assistente jurídico e assessor jurídico de órgãos públicos e de instituições privadas, podendo ainda desempenhar a carreira acadêmica, como professor universitário e escritor de obras jurídicas (doutrinadores), além de estar habilitado para prestar os demais concursos públicos que exijam o curso jurídico de graduação, v.g., auditor fiscal.
Legal training is necessary in many other occupations, including paralegals and legal assistants; law clerks; title examiners, abstractors, and searchers; and judges, magistrates, and other judicial workers.
http://wiki.answers.com/Q/What_are_some_related_jobs_to_a_la...
Legal training is necessary in many other occupations, including paralegals and legal assistants; law clerks; title examiners, abstractors, and searchers; and judges, magistrates, and other judicial workers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-09 19:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://legalcareers.about.com/od/careerprofiles/tp/Legal-Pro...
10 Reasons to Choose a Career in the Legal Profession |
| Selected response from:
 Walter Moura
Brazil
Local time: 08:18
| Grading comment Thanks again Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   law professional
Explanation:
It could certainly be a lawyer; however, it could be another law professional, such as a paralegal, an investigator, etc.. Obviously from the context it would have to be someone apt and knowledgeable drafting and preparing arguments and lines of defense (such as a defense attorney).
Mike
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 legal professional
Explanation:
http://jus.uol.com.br/revista/texto/4745/o-perfil-do-profiss...
O profissional do Direito ainda pode ser, além de advogado, delegado de polícia (Civil ou Federal), juiz de direito (Estadual ou Federal), procurador da República, dos Estados e dos Municípios, promotor público (Estadual ou Federal), assistente jurídico e assessor jurídico de órgãos públicos e de instituições privadas, podendo ainda desempenhar a carreira acadêmica, como professor universitário e escritor de obras jurídicas (doutrinadores), além de estar habilitado para prestar os demais concursos públicos que exijam o curso jurídico de graduação, v.g., auditor fiscal.
Legal training is necessary in many other occupations, including paralegals and legal assistants; law clerks; title examiners, abstractors, and searchers; and judges, magistrates, and other judicial workers.
http://wiki.answers.com/Q/What_are_some_related_jobs_to_a_la...
Legal training is necessary in many other occupations, including paralegals and legal assistants; law clerks; title examiners, abstractors, and searchers; and judges, magistrates, and other judicial workers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-09 19:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://legalcareers.about.com/od/careerprofiles/tp/Legal-Pro...
10 Reasons to Choose a Career in the Legal Profession
| Walter Moura
Brazil
Local time: 08:18
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 33
|
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
