KudoZ home » Portuguese to English » Other

acione o botão

English translation: press the button

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	acione o botão
English translation:	press the button
Entered by:	Gilmar Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Jun 10, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / placa de aviso

Portuguese term or phrase: acione o botão

Contexto: "Em caso de emergência, acione o botão."
(relacionado a fogo, incêndio)

Lattuca KudoZ activity Questions: 419 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:18

press the button

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-10 02:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

"break the glass and press the button"

mais de 20 mil exemplos no Google
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="break ...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:18

Grading comment

nice, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

press the button

Gilmar Fernandes

implement protocol for depression of button

Nick Taylor

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +12

press the button

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:18
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 89

Grading comment

nice, thanks

Notes to answerer

Asker: Gilmar, o que é melhor? "...break the glass and press the button" ou "...break glass and press button" ou ainda "...break glass and press the button"????

Asker: OBRIGADA!!!!!!!!!!