This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

ou tenha visto assegurado

English translation: or having made provision through other entities to ensure

01:44 May 25, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
/ health and safety in the workplace
Portuguese term or phrase: ou tenha visto assegurado
Nenhum trabalho relativo a uma prestacao de servicos podera iniciar-se sem que o pessoal do contratista tenha assegurado (OU TENHA VISTO ASSEGURADO POR OUTRAS ENTIDADES) as condicoes de seguranca necessarias, nomeadamente esteja a coberto da...
Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 14:31
English translation:or having made provision through other entities to ensure
Explanation:
" .. without the contractors having ensured (or having made provision through other entities to ensure) all the necessary ..."
Selected response from:

sheena
Local time: 14:31
Grading comment
This was what I was looking for. Many thanks to Sheena and to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2having seen its being ensured
Luciano Monteiro
4 +2....or have been ensured by other means
suesimons
4 +1or having made provision through other entities to ensure
sheena
3...or has assured through other...
Clauwolf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
having seen its being ensured


Explanation:
...Without the contractor's personnel's having ensured (or having seen its being ensured by other entities)...

HTH

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 16:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: I think this is probably a good idiomatic rendering
12 hrs
  -> Thank you.
agree  José Serodio
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...or has assured through other...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
....or have been ensured by other means


Explanation:
Something like that.

suesimons
Local time: 14:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 hr
  -> Thanks.
agree  Clarice Ferreira
6 hrs
  -> Obrigada, Clarice.
neutral  Luciano Monteiro: It would sound like the personnel have been ensured, whereas, in fact, the original text mentions the possibility of their having seen something else being ensured.
7 hrs
  -> Yes, maybe, thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
or having made provision through other entities to ensure


Explanation:
" .. without the contractors having ensured (or having made provision through other entities to ensure) all the necessary ..."


sheena
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
This was what I was looking for. Many thanks to Sheena and to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Lines
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search