KudoZ home » Portuguese to English » Other

alíquota de 10% do volume

English translation: a proportion of 10% of the volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:32 Jul 18, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Other

Portuguese term or phrase: alíquota de 10% do volume

A amostra foi homogeneizada e filtrada em gaze, retirando-se uma alíquota de 10% do volume diário.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1428 (16 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 08:18

English translation:a proportion of 10% of the volume

Explanation:
retirando-se uma alíquota de 10% do volume diário = removing a proportion of 10% of the daily volume.
Alternative: removing 10% of the daily volume.
(Note: You don't use "aliquot" here.)

Selected response from:

TechLawDC
United States

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer