ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Other

agente de vigilância e repressão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Aug 2, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: agente de vigilância e repressão
Fulano de Tal, de nacionalidade brasileira, solteiro, agente de vigilância e repressão...
Beatriz Goulart
Brazil


Summary of answers provided
4Probation officer
Gilmar Fernandes
3security (and) control officer
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security (and) control officer


Explanation:
security (and) control officer

Nick Taylor
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probation officer


Explanation:
an option to think about....definitely would need to know more about the person whom you're doing the Marriage Certificate for....the husband in this case, since you say FulanO de tal

See:

http://en.wikipedia.org/wiki/Probation_officer

From Michaelis dictionary:

pro.ba.tion of.fi.cer
[prəb'eiən ɔfisə] n funcionário encarregado da vigilância de réus beneficiados pelo "sursis".



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: