Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Other / certidão de distribuição | | Portuguese term or phrase: fórum previdenciário | | No dia xx/xx/xx foi implantado o processo eletrônico no fórum Previdenciário da Capital e a base de dados desse sistema não está sendo consultada para emissão dessa certidão. |
| | | social welfare court | Explanation:
In courthouses in larger towns in Brazil (such as state capitals), there are specialised courts for different legal areas. One of these is social welfare; others are civil law, criminal law, tax law, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-07 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ler no link abaixo sobre a criação de um Fórum Previdenciário com cinco Varas especializadas em processar e julgar processos sobre essa matéria.
http://www.jfsp.jus.br/forum-prev/
|
| Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:19
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2011 - Changes made by Martin Riordan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
