Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Other | | Portuguese term or phrase: o que faço em razão do meu ofício | | No dia XX/XX/XXXX foi-me apresentada uma certidão de nascimento redigida em espanhol, com o fim de traduzi-la para o português, o que faço em razão do meu ofício e nos seguintes termos... |
| | | English translation:Which I do by virtue of the office I hold, | Explanation:
and in the following terms.
Meaning= by virtue of the responsibility bestowed on me by the office I hold.
"On such and such a date, I was presented with a birth certificate written in Spanish for the purpose of translating it into Portuguese, which I hereby do, by virtue of the office I hold, and in the following terms:" |
| Selected response from:
Oliver Toogood
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
18 mins confidence: Which I do by virtue of the office I hold,
Explanation:
and in the following terms.
Meaning= by virtue of the responsibility bestowed on me by the office I hold.
"On such and such a date, I was presented with a birth certificate written in Spanish for the purpose of translating it into Portuguese, which I hereby do, by virtue of the office I hold, and in the following terms:"
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
