KudoZ home » Portuguese to English » Other

disputas de interesses

English translation: the most interesting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:28 Nov 22, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Other

Portuguese term or phrase: disputas de interesses

Alguns integrantes mencionaram que esses são também os dois municípios que trazem as maiores DISPUTAS DE INTERESSES considerados estratégicos para a organização. Por essas razões, esses dois conglomerados são considerados estratégicos para a organização.

Camila Silva KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 2 Brazil
Local time: 08:19

English translation:the most interesting

Explanation:
Parece-me que se trata de dois municípios que são os mais importantes para a organização.

Selected response from:

NUNO BARBOSA
Local time: 12:19

Grading comment

Obrigado Nuno! Usei a sua tradução porque foi a que mais se encaixou no texto.
Grata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

the most interesting

NUNO BARBOSA

controversy benefit

connie leite

conflicting interests

MARK ROBERTSON

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

conflicting interests

Explanation:
The expression is strange. Does it mean that the organisation seeks to mediate between members and to reconcile their interests so that those whose interests are in most conflict are crucial to it?

MARK ROBERTSON
Local time: 12:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

57 mins confidence:

the most interesting

Explanation:
Parece-me que se trata de dois municípios que são os mais importantes para a organização.

NUNO BARBOSA
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado Nuno! Usei a sua tradução porque foi a que mais se encaixou no texto.
Grata

2 hrs confidence:

controversy benefit

Explanation:
That's how I read it, hope it helps.

connie leite
Local time: 12:19
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disputas de interesses

English translation: the most interesting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

disputas de interesses

English translation: the most interesting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.