KudoZ home » Portuguese to English » Other

Ja sei Namorar? acho que si Vio!

English translation: Do I know how to fool around? I think I do!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Jun 28, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Ja sei Namorar? acho que si Vio!
this was located in someone's Marital Status
Laura
English translation:Do I know how to fool around? I think I do!
Explanation:
namorar could be to date, be involved romantically with someone...
The Vio is not clear to me.
It might be a nick name, but my guess is that the person wants to say:
I think I do, see?
Good luck
Selected response from:

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 20:54
Grading comment
Thank you very much for your help! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Do I know how to fool around? I think I do!
Emilia Carneiro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Do I know how to fool around? I think I do!


Explanation:
namorar could be to date, be involved romantically with someone...
The Vio is not clear to me.
It might be a nick name, but my guess is that the person wants to say:
I think I do, see?
Good luck

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much for your help! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: YES
14 hrs

agree  Сергей Лузан
17 hrs

agree  Anthony Baldwin: Brasileiros say "viu?/you saw" to sort of indicate "look here!" or give emphasis. Kind of like US "know what I mean? or ya know?"
1726 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search