This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

fechadura de retardo

English translation: time delay lock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fechadura de retardo
English translation:time delay lock
Entered by: Hoggelen (X)

08:35 Jul 8, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
/ security
Portuguese term or phrase: fechadura de retardo
usada para segurança patrimonial
Hoggelen (X)
time delay lock
Explanation:
guesswork
Selected response from:

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 15:33
Grading comment
Thank you a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7time delay lock
Daniel Marcus
5lockout [feature]
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
time delay lock


Explanation:
guesswork

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 15:33
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thank you a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: or Time-Delay Lock
18 mins
agree  Simona de Logu
36 mins
agree  Carlos Monteiro: Time-Delay Lock seems correct
54 mins
agree  rhandler
3 hrs
agree  Clauwolf
4 hrs
agree  Paula Vaz-Carreiro: I too think it should have the hyphen.
4 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lockout [feature]


Explanation:
I don't disagree with Daniel on the term per se but it depends WHERE it appears in your document. It can also be a "time delay set model". They could be referring to the TECHNICAL feature OR THE MARKETING feature. It can also be just plain LOCKOUT, which means FECHADURA

Look at this:
... Five wrong tries 3 minute lockout Each consecutive wrong try after first five
3 minute lockout OPEN/CLOSE THE LOCK WITH TIME DELAY SET Model D50 Customer ...
www.mas-hamilton.com/pdf/ModelD50_Quick_Ref.pdf - Similar pages

Brown Safe Manufacturing - Optional Accessories
... Mode -Multiple users -Dual combination -Time delay Delay period: 1-99 minutes Open
period: 1-19 minutes -Time delay override -Time Lock: Set one standard time ...
www.brownsafe.com/options.html - 16k - Cached - Similar pages

[PDF]OPEN/CLOSE THE LOCK OPEN/CLOSE THE LOCK WITH TIME DELAY SET ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Five wrong tries e 3 minute lockout Each consecutive wrong try after first five
e 3 minute lockout OPEN/CLOSE THE LOCK WITH TIME DELAY SET Model D50 Customer ...
www.kaba-mas.com/pdf/ModelD50_Quick_Ref.pdf - Similar pages

[PDF]6123 Quick Reference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Use the Management Reset Code Press * 6 # ( _ _ _ _ _ _ ) # (lock beeps once for
each time the MRC has been used) Set or Change the Time Delay Override Code ...
www.sglocks.com/insider/fdload/files/6123_ref.pdf - Similar pages

[PDF]Setting Up the Lock



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search