This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

raspa de (limão, laranja)

English translation: scrapings (lemon, orange)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:raspa de (limão, laranja)
English translation:scrapings (lemon, orange)
Entered by: Carlos Monteiro

15:50 Jul 8, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: raspa de (limão, laranja)
culinary
Carlos Monteiro
Portugal
Local time: 19:53
scrapings (lemon, orange)
Explanation:
:)
Ingredients: n/a. 5. PUDIM DE PAO A MODA DE COIMBRA Scald milk and add bread.
Then add sugar, cinnamon, lemon scrapings and egg yolks. Beat very well. ...
www.cooks.com/rec/search/UyGGGhhGGhhGfGGhGAsAAsisrsGhdAssfs... - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Brecksong.com - the writings, music, and photo art of Jerry ... - [ Traduzir esta página ]
... The pining souls who had been pretending that lemon scrapings and thimble-size portions
of sunflower seeds were more than filling had jumped over the police ...
www.brecksong.com/hope/june10hope.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Vai fazer algum bolo/doce?
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:53
Grading comment
Obrigado Claus!!
Não vou fazer um bolo mas quando o fizer não me esquecerei de te convidar!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10zest
Toze
5 +6grated rind (lemon, orange)
Maria Luisa Duarte
5grater
Samsung
4 -2scrapings (lemon, orange)
Clauwolf
1Lemon/ Orange grasps
Ricardo Fonseca


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
scrapings (lemon, orange)


Explanation:
:)
Ingredients: n/a. 5. PUDIM DE PAO A MODA DE COIMBRA Scald milk and add bread.
Then add sugar, cinnamon, lemon scrapings and egg yolks. Beat very well. ...
www.cooks.com/rec/search/UyGGGhhGGhhGfGGhGAsAAsisrsGhdAssfs... - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Brecksong.com - the writings, music, and photo art of Jerry ... - [ Traduzir esta página ]
... The pining souls who had been pretending that lemon scrapings and thimble-size portions
of sunflower seeds were more than filling had jumped over the police ...
www.brecksong.com/hope/june10hope.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Vai fazer algum bolo/doce?

Clauwolf
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197
Grading comment
Obrigado Claus!!
Não vou fazer um bolo mas quando o fizer não me esquecerei de te convidar!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): Não senhor: Isto é um termo de pericia forense!! Fingernail or other scrapings. O correto é TO GRATED. grated orange or lemon rind, por favor e deus vai me livrar :)
45 mins
  -> You are flying Jane! See the sites
disagree  airmailrpl: 'TO GRATED' is too weird - grated lemon, orange peel is more common at least in the USA
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Lemon/ Orange grasps


Explanation:
only gessing

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): I'll say; the color of a grasp, very poetic
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grater


Explanation:
in the kitchen a fine grater is used to grate spices, e.g. ginger or the peal of fruits


    Reference: http://www.recipesource.com/desserts/pies/16/rec1681.html
Samsung
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
grated rind (lemon, orange)


Explanation:

Magic Lemon Pudding


Grease a 2 pint ovenproof dish. In a large bowl beat together 3oz soft margarine, 9oz caster sugar, 3 egg yolks, 3oz self raising flour, grated rind and juice of 2 lemons and 425ml milk. Don't worry if it looks curdled

Whisk 3 egg whites together until they form soft peaks and fold gently into the lemon mixture.

Pour the mixture into the dish and place the dish in a roasting tin . Pour enough hot water to come halfway up the dish, into the roasting tin and bake for about an hour until pale golden brown.

Serve with cream - the top of the pudding is a light sponge and underneath is a delicious lemon sauce.



    Reference: http://www.anniebakes.com/lemon.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: I'd rather use this one
2 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Of course, scrapings sounds like forensics!!
38 mins
agree  Norbert Hermann: "peel" would also be used
1 hr
agree  rhandler
8 hrs
agree  airmailrpl: grated lemon, orange peel - definitely not a scraping
1 day 6 hrs
agree  otouro
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
zest


Explanation:
In cooking, lemon zest is every bit as treasured as the juice.


    Reference: http://www.deliaonline.com/ingredients/ingredientsatoz/i_000...
Toze
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henley
8 mins
agree  JudyK: definitely this one in UK
9 mins
agree  Daniel Marcus: yes, and certainly not scrapings
36 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): the most FORMAL way of saying it, and Daniel, watch out for those fingernails. :)
37 mins
agree  Norbert Hermann
1 hr
agree  Paula Vaz-Carreiro: I totally agree
2 hrs
agree  rhandler
8 hrs
agree  Amy Duncan (X): Yes, it's NOT scrapings. It's either this, or grated rind
1 day 3 hrs
agree  airmailrpl: this works also but grated peel is more common
1 day 6 hrs
agree  otouro
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search