ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Other

MULTA S/FGTS (com o vr do av prévio)

English translation: Fine on the FGTS (with the amount of the 30 day severance pay)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:MULTA S/FGTS (com o vr do av prévio)
English translation:Fine on the FGTS (with the amount of the 30 day severance pay)
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Jun 2, 2013
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other / Employer Financial Report
Portuguese term or phrase: MULTA S/FGTS (com o vr do av prévio)
Hi, can anyone help me with this section of a financial report? It's taken from the financial report of a Brazilian company, specifically relating to the costs of employment in their customer service centre.

I am assuming the S/ is a short version for sem, and know what the FGTS stands for. I also know the av prévio is short for aviso prévio which I believe in this context would be something along the lines of notice period. However, I'm not sure what the vr is an abbreviation of, or if fine is an appropriate translation of multa in this context.

Can anyone offer any suggestions? Thanks!
Nicola Whyte
United Kingdom
Local time: 00:41
Fine on the FGTS (with the amount of the 30 day severance pay)
Explanation:
MULTA S/FGTS (com o vr do av prévio) => multa sobre FGTS (com o valor do aviso previo) => Fine on the FGTS (with the amount of the 30 day severance pay)

FGTS: protecting workers and promoting social development in Brazil
www.psiru.org/.../fgts-protecting-workers-and-promoting-soc...
The Brazilian government created the Fundo de Garantia do Tempo de Serviço - FGTS (Severance Pay Fund) in 1966. The triple objective was to provide severance pay in cases of unjustified dismissal, create a savings fund for workers and use the fund to finance housing and water and sanitation programmes. Moreover, for the last 21 years, all decisions about administration of the fund and the use of its resources have been taken by a tripartite body, the Conselho Curador do FGTS - CCFGTS (FGTS Board of Trustees). The report describes the history and structure and performance of the FGTS and discusses whether it can be replicated elsewhere. The English version can be downloaded from www.psiru.org/sites/default/files/2012-03-FGTS-EN.doc

FGTS - Portal Brasil
www.brasil.gov.br › ... › Direitos do trabalhador‎
FGTS. O Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS) dá ao trabalhador proteção financeira em situações de dificuldade, como a demissão sem justa causa ..
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:41
Grading comment
Thank you! I went with a slightly different translation in the end, but appreciate clarification of what "com o vr do av" stood for. Turns out I had it right but always good to double check!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fine on the FGTS (with the amount of the 30 day severance pay)
airmailrpl


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fine on the FGTS (with the amount of the 30 day severance pay)


Explanation:
MULTA S/FGTS (com o vr do av prévio) => multa sobre FGTS (com o valor do aviso previo) => Fine on the FGTS (with the amount of the 30 day severance pay)

FGTS: protecting workers and promoting social development in Brazil
www.psiru.org/.../fgts-protecting-workers-and-promoting-soc...
The Brazilian government created the Fundo de Garantia do Tempo de Serviço - FGTS (Severance Pay Fund) in 1966. The triple objective was to provide severance pay in cases of unjustified dismissal, create a savings fund for workers and use the fund to finance housing and water and sanitation programmes. Moreover, for the last 21 years, all decisions about administration of the fund and the use of its resources have been taken by a tripartite body, the Conselho Curador do FGTS - CCFGTS (FGTS Board of Trustees). The report describes the history and structure and performance of the FGTS and discusses whether it can be replicated elsewhere. The English version can be downloaded from www.psiru.org/sites/default/files/2012-03-FGTS-EN.doc

FGTS - Portal Brasil
www.brasil.gov.br › ... › Direitos do trabalhador‎
FGTS. O Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS) dá ao trabalhador proteção financeira em situações de dificuldade, como a demissão sem justa causa ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Thank you! I went with a slightly different translation in the end, but appreciate clarification of what "com o vr do av" stood for. Turns out I had it right but always good to double check!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2013 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: