https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/55785-merguladores-espeleol%F3gicos.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Merguladores espeleológicos

English translation: cave divers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Merguladores espeleológicos
English translation:cave divers
Entered by: Vidmantas Stilius

07:37 Jun 5, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Merguladores espeleológicos
Seria speleo diving?
Luana
cave divers
Explanation:
Although speleo divers is also used
(see:
Speleo-divers meeting and historical exibition;
September, 2000 Speleo divers from SOB descended to Rakin ponor, dived 29 m deep, increasing the cave depth do 285 m. Rakin ponor is now the deepest cave in Serbia.)

the term 'cave divers' is used more often.

(I used to have a web-site called "Cave Divers Corner". Since it hasn't been updated in over a year I decided to delete the stagnant pages.
This doesn't mean that you can't find any information on cave diving here. Well, I guess it really means you can't.

If you feel the need to go into an underwater cave, you need to get your head examined. Cave diving is the worlds most dangerous sport, failure to perform it properly can be fatal - if you fuck up you can die. This does not mean I'm against the hobby, I just don't believe people who claim there's such a thing as "safe cave diving" - that's like saying "almost pregnant," it's just not true. Don't be fooled by the BS that some training agencies espouse, cave diving (and technical diving in general), is not for everyone. People who have no business participating in the sport die each year.)

Hope it helps


Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 05:00
Grading comment
Thanks mate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacave divers
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
cave divers


Explanation:
Although speleo divers is also used
(see:
Speleo-divers meeting and historical exibition;
September, 2000 Speleo divers from SOB descended to Rakin ponor, dived 29 m deep, increasing the cave depth do 285 m. Rakin ponor is now the deepest cave in Serbia.)

the term 'cave divers' is used more often.

(I used to have a web-site called "Cave Divers Corner". Since it hasn't been updated in over a year I decided to delete the stagnant pages.
This doesn't mean that you can't find any information on cave diving here. Well, I guess it really means you can't.

If you feel the need to go into an underwater cave, you need to get your head examined. Cave diving is the worlds most dangerous sport, failure to perform it properly can be fatal - if you fuck up you can die. This does not mean I'm against the hobby, I just don't believe people who claim there's such a thing as "safe cave diving" - that's like saying "almost pregnant," it's just not true. Don't be fooled by the BS that some training agencies espouse, cave diving (and technical diving in general), is not for everyone. People who have no business participating in the sport die each year.)

Hope it helps





    Reference: http://www.google.com
Vidmantas Stilius
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks mate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations