This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Suplência e supletivo

English translation: program leading to high school equivalency diploma, via adult education

15:00 Jul 12, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Suplência e supletivo
CURSO DE SUPLÊNCIA EM NIVEL DE SEGUNDO GRAU, VIA ENSINO SUPLETIVO

Necessito isto em Português do Brasil
António Ribeiro
Local time: 02:28
English translation:program leading to high school equivalency diploma, via adult education
Explanation:
It's hard to gracefully translate the "via ensino supletivo" so I used "adult education" which is what it would be in the USA. the first part is absolutely correct however.

based on years of experience
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Curso supletivo de 2º grau
Mayura Silveira
na +1program leading to high school equivalency diploma, via adult education
Donna Sandin
naCurso de equivalência do 2o. grau, com (via) ensino supletivo
DrSantos


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Curso supletivo de 2º grau


Explanation:
estranho achei que querias em Inglês...
Se puder ajudar contate novamente
ok?
:)
Mayura


Mayura Silveira
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Simples e correto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
program leading to high school equivalency diploma, via adult education


Explanation:
It's hard to gracefully translate the "via ensino supletivo" so I used "adult education" which is what it would be in the USA. the first part is absolutely correct however.

based on years of experience

Donna Sandin
United States
Local time: 12:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: couldnt be better
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Curso de equivalência do 2o. grau, com (via) ensino supletivo


Explanation:
SUPLÊNCIA - está mal usado no original - para que deixar claro, se falar "difícil" (e errado) "impressiona" (mal)? - "Suplência", nunca pode ser usado no sentido em que foi usado.
"Suplência" NÃO é sinônimo de "equivalência", mas sim de "substituição".
SUPLETIVO, sim, está bem usado como "ensino supletivo", "supletório", "coisa que é suprida". - O mal uso foi a extrapolação para o nome do curso (como "de suplência"), erro ingênuo.


    Aureli�o
DrSantos
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search