https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/94292-uma-afirma%E7%E3o-p%FAblica-do-diverso-.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Uma afirmação pública do diverso ...

English translation: A public statement of pluralism...

18:03 Oct 8, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Uma afirmação pública do diverso ...
Uma afirmação pública do diverso e de construção de alternativas diante do pensamento único, aplastador e homogeneizador, da globalização neoliberal.
Carol Lagler-Kolusheva (X)
Local time: 20:57
English translation:A public statement of pluralism...
Explanation:
A public declaration of pluralism/diversity and of building alternatives in the face of the single, all-conquering and homogenising vision of neoliberal globalisation.

I chose 'vision' over 'thinking' simply because I feel it sounds better.
Selected response from:

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 20:57
Grading comment
Thank you very very much for you help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A public statement of pluralism...
Daniel Marcus
4 +1a public assertion of the diversity and of the setting of alternatives in front of the dominant
JH Trads
4 -1A public statement of aspects
Vivian


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a public assertion of the diversity and of the setting of alternatives in front of the dominant


Explanation:
way of thinking, which is overbearing and homogenizing, that characterizes the neoliberal globalization

I hope it helps




    exp
JH Trads
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
A public statement of aspects


Explanation:

Me parece que o sentido de diverso equivale a "aspects" em Inglês

Vivian


Vivian
United States
Local time: 15:57
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JH Trads: it is the diversity and differences of the world which are at stake here
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A public statement of pluralism...


Explanation:
A public declaration of pluralism/diversity and of building alternatives in the face of the single, all-conquering and homogenising vision of neoliberal globalisation.

I chose 'vision' over 'thinking' simply because I feel it sounds better.

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 20:57
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thank you very very much for you help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
2 hrs
  -> Thanks, air
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> cheers, rob
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations