ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Petroleum Eng/Sci

a não interpor recurso ou a desistir de recurso que tenha sido interposto

English translation: not to initiate proceedings or withdraw from proceedings which have been filed...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a não interpor recurso ou a desistir de recurso que tenha sido interposto
English translation:not to initiate proceedings or withdraw from proceedings which have been filed...
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Nov 25, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Petrobras contract with supplier
Portuguese term or phrase: a não interpor recurso ou a desistir de recurso que tenha sido interposto
Declaração judicial de ilegalidade ou inconstitucionalidade do tributo, total ou parcial, proferida em decisão definitiva do Supremo Tribunal Federal ou do Superior Tribunal de Justiça, em matérias que sejam objeto de ato declaratório do Procurador Geral de Fazenda Nacional, aprovada pelo Ministro de Estado de Fazenda, autorizando a não interpor recurso ou a desistir de recurso que tenha sido interposto;
Isabella Kenfield
Brazil
Local time: 16:54
not to initiate proceedings or withdraw from proceedings which have been filed
Explanation:
a não interpor recurso ou a desistir de recurso que tenha sido interposto => not to initiate proceedings or withdraw from proceedings which have been filed

not to institute proceedings or withdraw from proceedings which have been filed

Penal proceedings on against BCCI for not filing audit reports - The ...
economictimes.indiatimes.com › News › News By Industry
2 days ago – Govt has initiated penal proceedings against BCCI for non-filing of tax audit ... "Penalty proceedings under section 271B have been initiated for ... Tax Act was withdrawn in December 2009, with effect from June 1, 2006.

institute legal proceedings - Legal Dictionary - The Free Dictionary
www.legal-dictionary.thefreedictionary.com/institute legal ...
In other cases, some lenders will want to further institute legal proceedings against the borrower. Personal Home Loan - What Is the Procedure to Get Back a ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4not to initiate proceedings or withdraw from proceedings which have been filed
airmailrpl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not to initiate proceedings or withdraw from proceedings which have been filed


Explanation:
a não interpor recurso ou a desistir de recurso que tenha sido interposto => not to initiate proceedings or withdraw from proceedings which have been filed

not to institute proceedings or withdraw from proceedings which have been filed

Penal proceedings on against BCCI for not filing audit reports - The ...
economictimes.indiatimes.com › News › News By Industry
2 days ago – Govt has initiated penal proceedings against BCCI for non-filing of tax audit ... "Penalty proceedings under section 271B have been initiated for ... Tax Act was withdrawn in December 2009, with effect from June 1, 2006.

institute legal proceedings - Legal Dictionary - The Free Dictionary
www.legal-dictionary.thefreedictionary.com/institute legal ...
In other cases, some lenders will want to further institute legal proceedings against the borrower. Personal Home Loan - What Is the Procedure to Get Back a ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thanks Airmailrpl!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2012 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry<a href="/profile/1464676">Isabella Kenfield's</a> old entry - "a não interpor recurso ou a desistir de recurso que tenha sido interposto" » "not to initiate proceedings or withdraw from proceedings which have been filed"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: