This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Poetry & Literature

caneca esmaltada

English translation: enamel mug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:caneca esmaltada
English translation:enamel mug
Entered by: Wanda de Melo

16:27 Feb 21, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Poetry & Literature / religion
Portuguese term or phrase: caneca esmaltada
"Tomava café numa velha caneca de esmalte/esmaltada com as beiradas quebradas"
Wanda de Melo
United States
Local time: 11:52
enamel mug
Explanation:
Bright Yellow Enamel Mug
This enamel mug is a clear, bright yellow with a white interior and black trim at the rim and on the handle. It is very similar to a red enamel mug I also ...
www.goantiques.com/detail,bright-yellow-enamel,911599.html - 23k
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 11:52
Grading comment
Tinha dúvidas mas sua resposta e as confirmações me deram segurança.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13enamel mug
Sormane Gomes
3glazed cup/mug
Mårten Sandberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
enamel mug


Explanation:
Bright Yellow Enamel Mug
This enamel mug is a clear, bright yellow with a white interior and black trim at the rim and on the handle. It is very similar to a red enamel mug I also ...
www.goantiques.com/detail,bright-yellow-enamel,911599.html - 23k

Sormane Gomes
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tinha dúvidas mas sua resposta e as confirmações me deram segurança.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins
0 min
  -> Thanks.
agree  Luiz Almeida: Isso mesmo, corretíssimo.
1 min
  -> Thanks.
agree  Clauwolf
7 mins
  -> Thanks.
agree  Constance Mannshardt
8 mins
  -> Thanks.
agree  oxygen4u: :)
13 mins
  -> Thanks.
agree  Marco Schaumloeffel
20 mins
  -> Thanks.
agree  Fiona N�voa
36 mins
  -> Thanks.
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
41 mins
  -> Thanks.
agree  Claudio Mazotti
46 mins
  -> Thanks.
agree  Jorge Freire: enamelled mug
59 mins
  -> Thanks.
agree  rhandler
1 hr
  -> Thanks.
agree  Lars Palmer
2 hrs
  -> Thanks.
agree  AnaCarla
3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glazed cup/mug


Explanation:
for instance

Mårten Sandberg
Local time: 17:52
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
8 mins
disagree  Jorge Freire: glazed é vidrado e não esmaltado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search