19:41 Sep 10, 2006 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: craigs Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | close enough |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
A sentence in Cohelo's close enough Explanation: It loses a tiny bit in the translation, but the meaning is effectively unchanged. You can order a used copy from Amazon for less than $5; search for the author Coelho and it will come up. http://www.amazon.com/Alchemist-Fable-About-Following-Dream/... -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-09-12 23:23:27 GMT) -------------------------------------------------- A literal translation: "Even so, he was not able to contain in the bottom of his heart one bit of the joy of living that every traveler experienced (experimented), after yellow land and blue sky, the green of the date palms appearing before their eyes." Reference: http://www.amazon.com/Alchemist-Fable-About-Following-Dream/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.