KudoZ home » Portuguese to English » Poetry & Literature

homogêneos

English translation: (ethnically) homogeneous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:homogêneos
English translation:(ethnically) homogeneous
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 4, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: homogêneos
A frase completa:

Americanos de todas as etnias e homogênos tailandeses, argentinos, egípcios e fanceses devem ser incluídos na lista.

Homogêneos aqui significa que não há diversas etnias nos países que o autor menciona (Tailandia, França...)?

Muito obrigado desde já.
Mabre
Local time: 16:10
(ethnically) homogeneous
Explanation:
Talvez seja conveniente especificar o "ethnically", pois a homogeneidade pode se manifestar sob diversos aspectos. Alguns exemplos:

Diversity in Higher Education: Research
Just 17%, or about one in six students, report having racially and ethnically homogeneous friendship groups. Homogeneous groups considerably outnumber ...
www.diversityweb.org/Digest/Sm99/research.html

Ethnically homogeneous commercial elites in developing countries ...
Ethnically homogeneous commercial elites in developing countries from Law and Policy in International Business in Reference & Education provided free by ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3791/is_200101/ai_n895...
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:10
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(ethnically) homogeneousrhandler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(ethnically) homogeneous


Explanation:
Talvez seja conveniente especificar o "ethnically", pois a homogeneidade pode se manifestar sob diversos aspectos. Alguns exemplos:

Diversity in Higher Education: Research
Just 17%, or about one in six students, report having racially and ethnically homogeneous friendship groups. Homogeneous groups considerably outnumber ...
www.diversityweb.org/Digest/Sm99/research.html

Ethnically homogeneous commercial elites in developing countries ...
Ethnically homogeneous commercial elites in developing countries from Law and Policy in International Business in Reference & Education provided free by ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3791/is_200101/ai_n895...


rhandler
Local time: 16:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 45
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
  -> Thank you, SwissTell!

agree  Cristina Santos
5 mins
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Paula Vaz-Carreiro
8 mins
  -> Obrigado, Paula!

agree  Katarina Peters
15 mins
  -> Obrigado, Katarina!

agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Obrigado, Suzy!

agree  airmailrpl: -
3 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Susy Ordaz, Cristina Santos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search