This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Poetry & Literature

alto astral

English translation: great atmosphere

00:17 Apr 1, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: alto astral
Do mesmo texto:

A cidade e alto astral até, e as pessoas são bem educadas.

Obrigado!
Mabre
Local time: 23:52
English translation:great atmosphere
Explanation:
Suggestion:

The city has a great atmosphere, and the people are very polite.
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 22:52
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4good vibe
Margarita Palatnik (X)
4 +3great atmosphere
Gisele Goldstein
5 +1(in) high spirit
Joon Oh
4higher state of mind
Katarina Peters
4good aura
Thais Maria Lips


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
higher state of mind


Explanation:
:) ...or higher level of thinking

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susy Ordaz: Colleague, I've never heard of a city having a higher state of mind or a higher level of thinking.
7 hrs
  -> I haven't either, until I looked up the meaning...perhaps we should query the author...;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good aura


Explanation:
my suggestion

Thais Maria Lips
United States
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
great atmosphere


Explanation:
Suggestion:

The city has a great atmosphere, and the people are very polite.

Gisele Goldstein
United States
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
5 hrs
  -> Thanks Suzy!
agree  R. Alex Jenkins
11 hrs
  -> Thanks Richard!
agree  Clara Duarte
17 hrs
  -> Thanks Clara!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(in) high spirit


Explanation:
sugestão

Joon Oh
Brazil
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: yes, I prefer yours rather than mine...
7 hrs
  -> thank you, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
good vibe


Explanation:
Feeling the city’s vibe“Calgary has a good vibe,” said Kwajo, who is promoting the new album, ... who has been a DJ for seven years, is also impressed with our city’s club scene. ...
www.calgarysun.com/cgi-bin/publish.cgi?p=70636&x=articles&s... - 32k -

Ho Chi Minh City hotels and accommodation - Lonely Planet HaystackHo Chi Minh City hotels and accomodation. ... Multilingual, homey place with a good vibe. ... Room - was it clean and comfy or was it a Bed Bug City? ...
haystack.lonelyplanet.com/accommodation/Vietnam-Ho-Chi-Minh-City-R2153.html - 77k -

Hamburg: Reeperbahn - Traveler Reviews - Good vibe - TripAdvisorReeperbahn, Hamburg: Good vibe - Visit TripAdvisor, your source for the ... took tour around city, beautiful city and the bus tours show you every inch of ...
www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187331-d191092-r440076...


Margarita Palatnik (X)
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf
2 hrs
agree  baraldi
3 hrs
agree  Cristina Santos
7 hrs
agree  Clara Duarte
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search